Recenzja "Wielka księga strachu" (praca zbiorowa)

Nie jesteś zalogowany

Wielka księga strachu

	Tytuł: Wielka księga strachu Autor: praca zbiorowa Wydawnictwo: Media Rodzina Data wydania: 2008 Kategoria: dla dzieci i młodzieży ISBN: 978-83-7278-290-8 Ilość stron: 112 Cena : 26,50 zł Dodał:Krzysztof Grudnik	Nasza cena: 26,50 zł Kup teraz!

"Wielka księga strachu" to adresowany do dzieci zbiór opowiadań, które pierwotnie nie były przeznaczone dla młodych czytelników. W książce znajdują się historie spisane przez takich mistrzów literatury grozy, jak Edgar Allan Poe, H. P. Lovecraft czy Charles Dickens. Obok nich znajdziemy autorów dotychczas słabo znanych w Polsce (Polidori, Becquer) lub wydawanych wprawdzie wiele lat temu, ale dziś zapomnianych (de L\\\'Isle Adam). Całość została podzielona na cztery bloki tematyczne: śmierć, choroba i szaleństwo, potęga umysłu, zło. Każdą część poprzedza krótki wstęp, który naświetla dany temat jako motyw literacki i wskazuje na różne możliwe ujęcia. Tom zamykają krótkie notki o autorach. Oprawa graficzna książki wskazuje jednoznacznie na odbiorcę, ku któremu jest kierowana: czytelników najmłodszych. Trzeba przyznać, że przystosowanie do wieku - pod względem formy - wypada doskonale. Duża czcionka i spora interlinia sprawiają, że tekst czyta się łatwo i nie męczy oczu. Sporym walorem są ilustracje Pedro Rodrigueza: dopracowane, barwne, ładne estetycznie (choć czasem odrobinę drastyczne) a przy tym stonowane, pozbawione intensywnych, jaskrawych kolorów, które odrywałyby wzrok i odwracały uwagę podczas czytania. Jest ich sporo, znajdują się zwykle na co drugiej stronie i zajmują ja całą, czasem pojawiają się jako obramowania tekstów itp. Charakterystyczny, konsekwentny styl ilustracji Rodrigueza jest także ważnym czynnikiem spajającym zbiór. W końcu zawarte w nim teksty pochodzą z różnych okresów (najwcześniejszy z prezentowanych autorów, J. William Polidori, zmarł w 1821 roku, najpóźniejszy - H. P. Lovecraft - w 1937) i miejsc, a dzięki ilustracjom sprawiają wrażenie wartej całości. Większe jeszcze znaczenie dla budowania integralności zbioru ma fakt, że teksty w nim pomieszczone nie są tłumaczeniami oryginalnych utworów. Stanowią one adaptacje dokonane przez Xaviera Vallsa. Większość nowel została znacznie skrócona, pozbawiono je praktycznie wszelkich elementów opisowych. Warto zaznaczyć, że brutalne lub drastyczne elementy nie zostały złagodzone, adaptacje wierne są oryginałom, nie przekłamują ich treści a jedynie ją zubożają. Naturalnie z punktu widzenia literaturoznawcy taki produkt jest wątpliwej jakości. Proszę sobie tylko wyobrazić: Xavier Valls zbiera hiszpańskie tłumaczenia anielskich i francuskich tekstów, adaptuje je do krótkich form, te (z hiszpańskiego) zostają przełożone na język polski przez Ewę Morycińską-Dzius. Jeśli do tego dodamy, że całość drukowana była w Chinach, mamy istną literacką Wieżę Babel. Nie zapominajmy o niezwykle istotnym szczególe: dzieci nie są literaturoznawcami. Dla dziesięciolatka nie ma znaczenia, którą z kolei redakcję tekstu ma przed oczyma i ile z niej usunięto. Dzieci są czytelnikami niezwykle pragmatycznymi: dla nich liczy się tylko to, czy opowiedziana historia jest w stanie je zainteresować. A ponieważ mają problemy z koncentrowaniem uwagi na jednej czynności przez długi czas, przeto skrótowce Xaviera Vallsa wydają się być rozwiązaniem usprawiedliwionym.

Inne recenzje Krzysztof Grudnik (Ostatnie 10):

Bóg, śmierć i czas (Emmanuel Levinas)

Inne książki praca zbiorowa:
Erykiana. Rzecz o Lipińskim
Smoki
Moje nadprzyrodzone wesele
Moja książeczka z magnesami do liczenia. Dziesięć tańczących dinozaurów
Rok Świętego Pawła
Nosowska. Piosenka musi posiadać tekst
Wielka księga strachu
Gwiazdy na dobranoc
Manuskrypt Chopina
Aforyzmy pesymisty
Aforyzmy optymisty
Białe szepty
Słowa? Tchnienia? O poezji Ryszarda Krynickiego
Lew. Uaaau, uaaau. Książeczka z dźwiękiem
Niezwykłe przygody Obrońców Bestii. Wilkołak kontra smok
Janosik. Prawdziwa historia
Demony
Powstanie '44 w komiksie. Antologia prac konkursowych
Magiczna księga baśni
Krab. Książeczka do kąpieli
Krówka. Książeczka z dźwiękiem
Dziennik Mary z Reguł
Nawiedziny
Wielka księga opowieści o czarodziejach
JAPONIA widziana oczyma 20 autorów

Inne książki Media Rodzina:
Harry Potter i Zakon Feniksa
Harry Potter i Książę Półkrwi
Opowieści z Narnii. Lew, Czarownica i stara szafa
Opowieści z Narnii. Książę Kaspian
Ella zaklęta
Gwiazda
Na tropie szczęścia
A ja nie pozwolę nudzić wam się w szkole
Najlepsze przyjaciółki
Harry Potter i insygnia śmierci
Opowieści z Narnii. Lew, Czarownica i stara szafa
Jestem bardzo zajęta! Moja książka z naklejkami
Baśnie barda Beedle'a
Wielka księga średniowiecznych legend
Zuzia idzie do przedszkola
Wielka księga strachu
Rusza mi się ząb, ale nie chcę być szczerbata!
Mam przyjaciela strażaka
Naprawdę niedobrze się czuję
Za nic na świecie nie zjem pomidora
Mam przyjaciela śmieciarza
Wcale nie jestem śpiąca i nie chcę jeszcze iść spać!

Obecna ocena:
Brak oceny

Recenzent

Autor:Krzysztof Grudnik
O sobie samym:
Ostatnio widziany:

STATYSTYKA

W naszej bazie znajdziesz: 2933 recenzji, 79897 opisów nowości wydawniczych.

TOP 10 RECENZJE

1.	POCAŁUNEK O PÓŁNOCY
2.	Kilka godzin przed świtem
3.	Księżniczka wampirów
4.	Nienasyceni
5.	Martwa Europa
6.	Ja, inkwizytor. Wieże do nieba
7.	Gabriel i Fantazja
8.	Zaginiona
9.	Percy Jackson i bogowie olimpijscy Tom 2. Morze potworów
10.	Wielka księga opowieści o czarodziejach t. 1

POLECAMY