Recenzja książki: Czy znasz Pippi Pończoszankę?

Recenzuje: mrowka

„Czy znasz Pippi Pończoszankę?” – tak brzmi tytuł obrazkowej książeczki dla najmłodszych dzieci, wydanej przez wydawnictwo Zakamarki, a będącej mocno skróconą wersją znanej na całym świecie powieści. Na postawione w tytule pytanie nie można chyba odpowiedzieć przecząco – Pippi znają i kochają wszyscy, choć bohaterka w różnych krajach pojawia się pod różnymi „nazwiskami” – z dawnego przekładu i polskiej „Fizi Pończoszanki” zostało tylko spolszczone nazwisko ulubienicy dzieci. Pippi to Pippi i nie ma sensu przekładać jej charakterystycznego dźwięcznego imienia.

Pippi ma dwoje przyjaciół – Tommy’ego i Annikę. Ma też własnego konia (który przebywa przeważnie na werandzie, bo nie przepada za salonem). Mieszka z nią jeszcze małpka, pan Nilsson. Pippi nie ma mamy ani taty i jest z tego całkiem zadowolona, bo może robić to, na co ma tylko ochotę – na przykład spać z nogami na poduszce, bawić się do woli i wałkować na podłodze ciasto na pierniczki. Kiedy je – leży na stole, a talerz stawia na krześle. Jednym słowem, wszystko robi na opak. Pippi jest bardzo silna – potrafi unieść konia i pokonać cyrkowego siłacza. Sama poradzi sobie też ze złodziejami, którzy dowiedzieli się o jej torbie pełnej złotych monet. Pippi ma wszystko, czego zapragnie. Może kupować swoim przyjaciołom drobne upominki. Zabawa z Pippi zawsze jest ciekawa, z dziewczynką nie da się nudzić.

„Czy znasz Pippi Pończoszankę?” to książka, w której poznajemy bohaterkę (wprowadzającą się właśnie do Willi Śmiesznotki). Przeznaczona jest ta opowiastka dla kilkulatków (dzieci do pięciu lat), maluchów, które przygody Pippi będą poznawać z rodzicami. Kolorowe obrazki Ingrid Nyman pomagają dzieciom w zrozumieniu fabuły i w śledzeniu przygód małych bohaterów. Kolory w tej książce są mocno przesadzone, wykorzystuje tu zresztą ilustratorka tylko kilka barw – ma to niebagatelne znaczenie jeśli weźmie się pod uwagę stopień skomplikowania rysunków: pełne drobiazgów, detali, malutkich elementów byłyby może nieczytelne, gdyby odpowiadało im wiele nasyconych mocnych kolorów.

W serii wydawnictwa Zakamarki książeczki obrazkowe łączą prosty tekst (niepozbawiony jednak opisów) i rysunki stanowiące doskonałe tło dla prezentowanych wydarzeń. Dzięki temu dziecko może jednocześnie słuchać opowieści czytanej mu przez rodziców i oglądać ją na przyciągających uwagę ułożonych w odpowiedniej kolejności bajkowych ilustracjach. Książeczka może wprowadzić dzieci w świat lektury, oswoić z twórczością najlepszych autorów – zatem – podtrzymywać najbardziej cenne wzorce lekturowe. Pozwala malutkim odbiorcom zapoznawać się z przygodami bohaterki znanej ich starszemu rodzeństwu i rodzicom, a w przyszłości – po samodzielne sięganie po książki Astrid Lindgren.