Anna Greta Wide "Młoda topola" - wiersz

Autor: rymierz
Czy podobał Ci się ten wiersz? 0

 

 

 

(przekład)

 

 

Młoda topola stoi w swej wysmukłości.

Nie trzęsie się, tylko kołysze powoli.

Przysłania nieznacznie niebo, ale czasem

tnie na części zachód słońca w połowie.

Nie jest na tyle rozłożysta, aby chwytać głosy i ptaki,

nie ma jasnych ramion dębu, aby móc przygarniać,

nie ma ojcowskiego szumu klonu,

jedynie szepcze jak dziecięcym sopranem.

Więc musi żyć bez autorytetu

i wsparcia... podobnie jak młodzież.

Wiatr przechodzi przez jej liście

i odwraca ich jasne podbrzusza

w stronę lipcowego słońca -

drzewo prostuje się

i stoi jak najbardziej wysmukły paź

w srebrnej zbroi na słonecznym wietrze

 

 

tłum. ze szwedzkiego Ryszard Mierzejewski

 

 

 

             Den unga poppeln


Den unga poppel står där i sin slankhet.
Den darrar inte, vajar bara sakta.
Den skymmer knappast himlen, men ibland
skär den itu en solnedgång på mitten.
Har ingen vidd att fånga ljud och fåglar,
har inte ekens ljusa famn att ty till,
har inte lönnens faderliga sus,
bara en viskning som av gossopraner.
Så måste poppeln leva utan pondus
och utan stöd ... som ungdom måste det.
Det går en vind genom poppellöven
och vänder deras ljusa undersidor
mot julisolen -
Trädet rätar på sig
och står där som den rankaste av pager
i silverrustning under sommarblåst.

 

 

z tomu „Dikter i juli”, 1955

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Inne wiersze tego autora

Musisz być zalogowany, aby komentować. Zaloguj się lub załóż konto, jeżeli jeszcze go nie posiadasz.

O autorze
rymierz
Użytkownik - rymierz

O sobie samym: Niech o mnie mówią moje wiersze, w nich są prawdy najszczersze...
Ostatnio widziany: 2019-08-07 05:48:57