Edith Södergran „Piosenka z chmury” - wiersz

Autor: rymierz
Czy podobał Ci się ten wiersz? 0

 

 

(przekład)

 

 

Wysoko na chmurze jest wszystko, czego mi potrzeba:

dzienne niezbędne porcje światła, pewność szybkiego oświetlenia,
na chmurze mieszkam sama
- biała, w oślepiającym słońcu,
bezgranicznie szczęśliwa, machając na pożegnanie:
Ojcze dobry, lasy zielone mojej młodości.
Tam, gdzie grasuje bestia -
nigdy nie stawiam więcej nogi na ziemi.
Orzeł wziął mnie na swoje skrzydła –
daleko od świata
jestem spokojna.
Siedzę na chmurze i śpiewam -
na ziemię kapie żywy jak srebro szyderczy śmiech -
z niej wyrasta kocioł trawy i latające-w-powietrzu-kwiaty.


tłum. ze szwedzkiego Ryszard Mierzejewski

 

 

                       

                       Visan från molnet


Uppå molnet bor allt vad jag behöver:
mina dagsljussäkra aningar, mina blixtljussnabba vissheter,
och på molnen bor jag själv
- vit, i sol som bländar,
oåtkomligt lycklig vinkande farväl:
Faren väl, min ungdoms gröna skogar.
Odjur där husera -
jag sätter aldrig mer min fot på jorden.
Tog en örn mig upp på sina vingar -
fjärran från världen
har jag fred.
Uppå molnen sitter jag och sjunger -
ned på jorden droppar det kvicksilverhånskratt -
därur växer kittelgräs och flyg-i-luften-blommor.


z tomu „Septemberlyran”, 1917

 

Najpopularniejsze wiersze
Inne wiersze tego autora

Musisz być zalogowany, aby komentować. Zaloguj się lub załóż konto, jeżeli jeszcze go nie posiadasz.

Reklamy
O autorze
rymierz
Użytkownik - rymierz

O sobie samym: Niech o mnie mówią moje wiersze, w nich są prawdy najszczersze...
Ostatnio widziany: 2018-08-15 10:56:12