Forum

Niedawno zaproponowaliśmy Wam konkurs, w którym wspólnie tłumaczyliśmy jeden z wierszy Kyry Galván - meksykańskiej poetki i pisarki, która porzuciła ekonomię na rzecz literatury. Wydała ona cztery tomiki poezji i powieść Niewyznane grzechy siostry Juany, która ukazała się nakładem Domu Wydawniczego Mała Kurka. Dziś zapraszamy do drugiej edycji konkursu i ponownego wspólnego tworzenia poezji. Zachęcamy, abyście wraz z nami spróbowali przetłumaczyć poniższy wiersz. Swoje propozycje tłumaczenia całości lub poszczególnych wersów przedstawiajcie w komentarzach. Ponownie - autorów najciekawszych propozycji i osoby najbardziej aktywne wyróżnimy nagrodami książkowymi lub punktami wymiennymi na książki w naszym sklepiku. A oto nasz wiersz:

Tak sobie pomyślałam, spróbuję:) Kopernik Słynny Mikołaj Kopernik, nie tylko odkrył że ziemia jest w ruchu, ale okazało się tańczyła Jeden mały krok jej osi i spin: dzień i noc. Wiele kroków wokół słonca: jeden rok; i och, ruch pasa, wokół własnej osi, o procesjo równonocy. To rytm!

COPERNICO Dr Mikołaj Kopernik Wielkim odkrywcą ruchu ZIEMI I JEJ tanecznego pląsu... Ruch i rytm... Jeden krok na JEJ osi: cykl dnia i nocy Wiele małych kroków dookoła słońca: rok WOW! Ruch talią na JEJ osi Precesja równonocy. Że w tempie?

Niejaki doktor Mikołaj Kopernik Odkrył nie tylko, że zmienia się rusza, Ale także i to, że niesiona jest rytmami tańca. Niewielkim krokiem, wprawiając w ruch osie i spiny, tworzy dzień i noc. Idąc trochę dalej, sprawia, że mija rok. Oh, Wykonuje ruch talią po własnej osi Zmienia kierunek osi obrotu równonocy Jak rytmicznie!

Kopernik Mikołaj Kopernik odkrywając fenomen kręcącej się kuli zobaczył również jej taniec wokół własnej osi dzięki której nastały: dzień i noc tak wiele maleńkich kroków za Słońcem : rok I ach, ruch jej sylwetki w procesie równonocy. To metrum!

Pan Mikołaj, nie święty, ale Kopernik widząc kręcącą się kule dostrzegł jej pląsy taneczne boczny krok i jest noc, drugi krok i jest dzień wiele kroków w stronę Słońca i mija rok ech, kręci się wokół siebie rodzi się równonoc Kocham ten rytm!

Uczony pan Kopernik z miejsca ruszył panią Ziemię do tańca. Kroczek z obrotem wokół osi - to dzień z nocą. Cha-cha-cha wokół Słońca - rok; A teraz, proszę spojrzeć - figura krągłych bioder - i balans równonocy. Astronomiczny rytm!

El doktor Mikołaj Kopernik nie tylko poruszył Ziemię, ale pozwolił jej tańczyć. Krok w tył, dzień, krok w bok, noc drobne kroczki w przód, i mija rok. Jej piruety, kreślone biodrem taneczne pas równonocy. Jej rytm!

To On stwierdził że nie tylko ziemia tańczy zabawa dzień i noc grają w berka jeden krok wstecz na osi ziemi dzień i noc wiele małych kroków wokół słońca dzień i noc i wow!!! co za ruch! dzień i noc pasem wokół własnej osi dzień i noc w procesji równonocy dzień i noc co za tempo… dzień i noc…

KOPERNIK Doktor Miłokołaj Kopernik wielki odkrywca ruchu wirowego Ziemi zwanego tańcem dzień i noc to jeden mały krok na osi marsz wokół słońca jeden rok o procesjo równonocy obróciłaś talię wokół własnej osi rytmem

Copernicus Wielki uczony Mikołaj Kopernik nie tylko ruszył Ziemię, ale zaprosił ją do nieustannego tańca. Co krok na osi: dzień i noc. Niezliczona ilość małych kroków w blasku słońca: okrągły rok; Niby szał, ruch w pasie, ziemskiej osi, manifest równonocy. Zawsze w tempo.

Mikołaj Kopernik to nie tylko Ziemi Sternik! Wziął on Ziemię w obroty, robił taneczne zwroty! Lewo, prawo, prawo, lewo kręci się też każde drzewo! Jeden Ziemi mały kroczek, tańczy niby mały bączek! Zlewa się w jedność dzień i noc to jest magiczna, tajemna moc! Wokół Słońca wiruje, z nim też wesoło tańcuje! Ten rytm wszystkich porywa, z nudy każdego wyrywa!

Copernico Mikołaj Kopernik nie tylko odkrył, że Ziemia jest w ruchu ale okazało się, że tańczy. Jeden krok w jej osi to: dzień i noc. wiele małych kroków w słońcu: jeden rok; O rety, ruch w pasie, w jej osi, procesja równonocy. Bo tempo.

Kopernik Mikołaj odkrycie Ziemia w ruchu istny taniec. Faza dzień i noc. Etap rok; Zdumienie równonoc. Pęd.

Mikołaj Kopernik Wielki Uczony pokazał nam Ziemi taniec w przestworzach jeden mały obrót zawirowanie dzień i noc cztery kroki ze Słońcem walc wiosna lato jesień zima rok gładki ruch bioder równonoc co za rytm pęd taniec

Kopernik to On wskazał ruch Ziemi pokazał jak tańczy jak wiruje wokół swej osi jak zamienia dzień w noc jak tańczy ze Słońcem jak idzie rok jak kręci biodrami jak powstaje równonoc On pierwszy poczuł ten rytm

Swiatly Mikolaj Kopernik nie tylko odkryl,ze Ziemia jest w ruchu dostrzegl rowniez,ze tanczy Jeden pas na swej osi i obrot:dzien i noc Wiele kroczkow wokol Slonca:caly rok: Boze,jak wabi kibicia swej osi, Niezrownana Jakiz rytm!

Mikołaj Kopernik nie tylko miał inną wizję Wszechświata, On włączył muzykę dla Ziemi, tak, by tańczyła! Obrót wokół osi - dzień i noc, kilka kroków wokół Słońca - rok. A cóż to? Ruch w pasie, w jej osi - procesja równonocy! Co za rytm!

Ten, co słońce wstrzymał, by Ziemię poruszyć By nadać jej ruchowi odrobinę ludzkiej duszy. Bo taniec dla Ziemi to ludzi wola istnienia Muzyką zaś dla niej, są nasze skryte marzenia. Dzień mężem jest nocy,zaś ojcem ich czas Bez pogoni roku za rokiem, nie było by Nas. Więć za czym wciąż goni błękitna planeta? Zapytaj o to siebie samego - człowieka.

Znamy już wyniki drugiej edycji naszego konkursu na tłumaczenie wiersza! Dom Wydawniczy Mała Kurka postanowił nagrodzić monię313 jako autorkę najlepszego tłumaczenia. Prosimy o informację, czy laureatka chciałaby otrzymać od nas zestaw 3 książek - "Włochy, jakich nie znacie", "Kwiat Diabelskiej Góry i "Świąteczny sweter", czy też 8000 punktów. Wyróżnienie w postaci 3000 punktów trafi do lezneha, a jako najbardziej aktywnego nagrodzimy janka783. Do janka783 nagrodę wyśle autorka wspólnie z wydawcą, a jako, że książka wysłana zostanie z Meksyku, prosimy o nieco cierpliwości. Informacje adresowe prosimy przesłać na adres pr@wwpol.com Tym razem pozostali dyskutanci w podziękowaniu za wspólną zabawę otrzymują od nas po 250 punktów. Serdecznie gratulujemy!