Recenzja czytelnika granice.pl

Kup Teraz

Emily the Strange. Dziwna Emily

Rob Reger

Ocena ( 2 osoby )
2.5
Wydawnictwo: Nasza Księgarnia
Data wydania: 2007
Kategoria: Dla dzieci
ISBN: 978-83-10-11252-1
Liczba stron: 64
Dodał/a książkę:
Dodał/a recenzję: Krzysztof Grudnik

Kim jest Emily? To 13-letnia dziewczynka o bladej cerze, długich, czarnych włosach z grzywką, czarnej sukience, czarnych rajstopach i białych butach. Z wyglądu przypomina trochę Wednesday Adams z filmów o tej zwariowanie-makabrycznej rodzince. I podobne relacje obserwujemy pod względem charakteru. Emily jest ironiczna, sarkastyczna, ma skłonności sadystyczne, jest zimna, wyrafinowana, w pełni aspołeczna a przy tym pozostaje idolem milionów nastolatków w USA i na całym świecie.

 

Bohaterka tej książeczki w krótkim czasie stała się symbolem współczesnej kultury alternatywnej, rywalizując chyba tylko z Jackiem Skellington. Dyniowym Królem z „The Nightmare Before Christmas” (film Tima Burtona, w polskim przekładzie - „Miasteczko Halloween”). Początki jej sięgają pewnej amerykańskiej firmy odzieżowej, w której Rob Reger wymyślił swoją postać do promocji produktów dla skejtów. Z czasem Emily zupełnie zmieniła wizerunek firmy a także przesterowała ją na odmienną klientelę. Teraz, za sprawą specjalizującego się w wydawaniu książek dla dzieci wydawnictwo Nasza Księgarnia, pierwsza książeczka (jednocześnie z drugą, "Tajną księgą dziwów Emily") z serii o przygodach Emily trafia na polski rynek. Wydanie jest piękne, w zgrabnej, twardo oprawionej książeczce znajdujemy kilka czarno-biało-czerwonych scenek z życia naszej antybohaterki. Wykorzystano metody druku, który oglądany pod światło odkrywa ukryte linie i plamy, przez co "na złość" zmienia się w "czarNA przysZŁOŚĆ", „koniec” w „KOty NIECnoty” i tym podobne.

 

Całość robi ogromne wrażenie. Dużym atutem wydania jest jego lokalizacja. Na polską wersję Dziwnej Emily trzeba było czekać dość długo, pierwsza książeczka z serii ukazała się na Zachodzie już sześć lat temu (w 2001 roku nakładem Dark Horse Comics w USA). Należy jednak przyznać, że tłumaczenie jest doskonałe. I nic dziwnego, w końcu zajął się nim Bartosz Wierzbięta, tłumacz znany z prac nad polską wersją między innymi Shreka, Madagaskaru, Johnego Bravo i wielu innych. Groteskowa Emily ukazywana jest w sposób, którego nie da się opisać w prostych słowach. Słowa i obrazy wchodzą ze sobą w głęboki dialog. Całościowy odbiór - jedyny z możliwych - wywołuje zaskoczenie czytelnika. I tutaj ważna jest kwestia osobistych upodobań. Jeśli lubimy makabrę, czarny humor, gorzką ironię - zaskoczenie wspomniane przed chwilą odbierzemy jako pozytywne. Jeśli wolimy nastrój bardziej pogodny - Emily nas nie urzeknie.

szara_linia
Opinie
Ocena 1 2 3 4 5 6
Komentarz
welka plusminus Linia koment
Przeczytane:2013-02-18, Na półkach: Przeczytałem,52 książki na 2013,Mam,
Książka osobliwa. Zastanawiająca. Po pierwsze cieszę się, że ją wygrałam, bo sama pewnie nie kupiłabym książki nawet nie 100-stronicowej, na której na każdej stronie li i jedynie jedno zdanie, a czasem pół. Ładna oprawa, grafika, do tego koty - owszem przykuwają wzrok. Fajna pozycja, aby przejrzeć w księgarni czy w bibliotece i potem się zastanawiać nad przekazem. Gra słów nieraz niewiarygodna, nigdy nie odkryłabym na przykład, że jasna przyszłość może być na złość. Absurdalność oszałamiająca - tak jak Emily dziwna.
gendun Linia koment
Na półkach: Chcę przeczytać,
Mindfreak Linia koment
Przeczytane:2014-08-12, Ocena: 1, Na półkach: Przeczytałem,
Martinezzz Linia koment
Przeczytane:2012-10-05, Ocena: 4, Na półkach: Przeczytałem,
gosia45 Linia koment
Na półkach: Chcę przeczytać,
Linia koment
Przeczytane:, Na półkach:
break
POLUB NAS!
WYDAWCY POLECAJĄ
Zwyczajna łaska
Książka Racheli
Sekret Wesaliusza
 
STRONA GŁÓWNA

MOJE GRANICE
Dodaj/Opublikuj
Wirtualna biblioteczka
Ustawienia
Więcej opcji
KSIĄŻKI
recenzje
premiery, nowości
zapowiedzi wydawnicze
audiobooki
patronaty
rankingi
autorzy
rekomendacje
wyzwania czytelnicze
WIERSZE

OPOWIADANIA

KONKURSY

SPOŁECZNOŚĆ
forum
blogi
zdjęcia
filmy
kalendarz
książki za aktywność
PUBLICYSTYKA
wywiady
eseje
sylwetki twórców
recenzje filmów