Forum

Kyra Galván, meksykańska poetka i pisarka, chyba nie żałuje, że porzuciła ekonomię. Wolała ona od rzędów słupków i cyfr zajęcia z Juanem Bañuelosem i Hernánem Lavínem Cerdą, czego owocem była nagroda imienia Elíasa Nandino dla młodych poetów, a potem stypendium w Centro Mexicano de Escritores. Jej mistrzami byli Juan Rulfo i Carlos Montemayor. Wiele czasu spędziła na studiowaniu historii Meksyku, historii sztuki i fotografowaniu. W czasie swej podróży przez świat, dwa lata spędziła w Japonii, a dziesięć w Londynie, gdzie przy Wimpole Street, nucąc „My Fair Lady”, pracowała jako korespondent zagraniczny dla meksykańskich gazet. Być może zdarzyło jej się nawet konsultować zawiłości przekładu poezji Anny Achmatowej lub Dylana Thomasa z samym profesorem Higginsem. Wydała cztery tomiki poezji i powieść Niewyznane grzechy siostry Juany. Odwiedziła Polskę we wrześniu zeszłego roku, prezentując wraz z Domem Wydawniczym Mała Kurka postać sor Juany Inés de la Cruz na spotkaniach z czytelnikami w Warszawie i Krakowie. Dziś chcemy zaprosić Was do wspólnej zabawy i aktywnego współtworzenia poezji. Co tydzień publikować będziemy jeden wiersz autorki wraz z jej komentarzem. Zapraszamy, abyście wraz z nami spróbowali wiersz ten przetłumaczyć. Swoje propozycje tłumaczenia całości lub poszczególnych wersów przedstawiajcie w komentarzach poniżej. Autorów najciekawszych propozycji i osoby najbardziej aktywne w każdym tygodniu wyróżnimy nagrodami książkowymi lub punktami wymiennymi na książki w naszym sklepiku! A oto pierwszy wiersz:
Zapraszamy do ćwiczenia swojego poetyckiego warsztatu i czekamy na Wasze propozycje!

Przesyłamy specjalny komentarz autorki: Ten wiersz był dla mnie jednym z największych wyzwań. Jak opisać tak ważny i przełomowy moment, o którym naukowcy wciąż dyskutują, nadal nie mając jednolitej teorii o początku? Wyobrażenie sobie, co było "przed" jest jeszcze trudniejsze. Czy to była nicość, Bóg, energia? I kiedy już nastąpił wybuch, spowodowany przez nie wiadomo jakie siły - powstało coś wspaniałego: Czas

Obawiam się, że moja wiedza lingwistyczna nie spełnia wymogów tego zadania. Fajnie by było, gdybym dostała tekst przetłumaczony jak leci, słowo w słowo a potem mogłabym dobrać synonimy i dopasować liczbę sylab tak, by się zgadzało. Inicjatywa ma ode mnie ogromnego plusa i szkoda mi naprawdę, że odpadam w przedbiegach.

ZANIM WIELKI WYBUCH Jajko pierwotne kwanty i energia dryfujące błogo na letnich wodach kosmicznego zalewu jeszcze zanim rozbłysła iskra zanim wybuch przed stworzeniem timera.

Przed Wielkim Wybuchem Jajo pierwsze kwantami i energią rozkołysane lekko na miarowych falach kosmicznego stawu jeszcze zanim zaiskrzyło zanim wybuchło zanim rozpoczęło się odliczanie.

Jajko Pierwotne kwanty energii plywajace spokojnie na lagodnych falach jeziora Kosmos jeszcze przed wznieceniem ognia przed eksplozja przed poczatkiem odliczania

"Swobodna interpretacja " Ziemia u zarania siła istnienia krążąca dostojnie wśród fal kosmicznego oceanu Tuż przed wielkim początkiem pierwszym oddechem Pierwszym krokiem czasu

jajo pierwotny cud unoszone kwantami energii delikatnie po bezmiarze kosmosu jeszcze przed zapaleniem zapałki przed wznieceniem wybuchu przed włączeniem stopera

PRZED WIELKIM WYBUCHEM Jajo Pierwotne Zarazem cząstka, ale i energia Unoszone Spokojne Na delikatnych falach oceanu wszechświata Będące nawet przed zapaleniem iskry Przed wybuchem Przed stworzeniem czasu

Wszechglob Przed początkiem energią w cząstkach się unoszacy dostojnie kosmicznymi falami zanim iskra zajaśniała tuż przed zapłonem co w ruch Zegar właczył

Zalążek pierwocina cząstka materii unosi się w bezkresach kosmosu jeszcze przed zapłonem przed eksplodowaniem przed prapocztkiem

PRZED WIELKIM BIG BANG Jajo Pierwotne Kwantowej energii Pływające w stawie Kosmicznych fal Umiarkowanie spokojnych Nim ISKRA Przed wybuchem Przed uruchomieniem CZASU

pierwotne jajko i energia kwantowa na spokojnym morzu bujane falami kosmicznego stawu nawet przed iskrą wybuchem przed czasem

Jajko pierwszy kwant materii niewielki stawek na przestworzach fal kosmicznych iskra kipiąca pragnieniem wybuchu w bezczasie i przed czasem\\

początek nic coś na bezkresnym morzu wśród niepojętych fal kosmosu jeszcze przed światłem przed wybuchem przed czasem

jajeczna pierwotna nicość pośród kwantów i energii na spokojnym morzu bezczasu gdzie nikt się nie spieszy zanim bum zanim bam przed startem zegarów życia

początki Początku Jajko pierwsze porcja energii we wszechmiarze oceanu spokój fale na kosmicznej stawie jeszcze przed pierwszą iskrą przed wybuchem przed uruchomieniem zegara.

Odwieczne pytanie o początek Początku ciepłe kołysanie w odmętach wszechświata przed... myślą iskrą eksplozją czasem życiem ... przed

przyczyna powstania co było przed? w otczłani przestrzeni w nieograniczonym oceanie kosmosu zaniam się stało nim wybuchło przed czasem

Widzę, że idziemy w coraz swobodniejsze przekłady.