Urszula Honek nominowana do Międzynarodowej Nagrody Bookera 2024!

Właśnie zaprezentowano długą listę nominowanych do Międzynarodowej Nagrody Bookera. Wśród wyróżnionych pisarek i pisarzy znalazła się także polska autorka!

^{fot. mat. prasowe / Booker Prize}

11 marca 2024 roku opublikowano listę nominowanych w tegorocznej edycji Międzynarodowej Nagrody Bookera. Na długiej liście nominowanych do Nagrody znalazło się trzynaście nazwisk autorek i autorów z różnych stron świata, a wśród nich – polska pisarka Urszula Honek!

International Booker Prize 2024 – długa lista nominowanych 

Chociaż na liście znalazło się wiele powieści z różnych stron świata, to jurorzy tego roku szczególną uwagę zwrócili na twórczość latynoamerykańską. Na liście możemy zobaczyć między innymi książki autorów z Brazylii, Argentyny, Peru, czy Wenezueli. Ogólnie reprezentowanych jest aż dziesięć języków. Nominowano trzy publikacje napisane po hiszpańsku i dwie po włosku. Jeśli chodzi o pozostałe języki, to wyróżniamy szwedzki, niemiecki, albański, portugalski, niderlandzki, koreański, polski, i rosyjski. 

czytaj także: Najpopularniejsze książki lutego 2024. Znamy bestsellery księgarń miesiąca

Tematyka nominowanych dzieł także jest różna. Sporo z nich porusza kwestie związane z rodziną. Pokazują relacje między ojcami i synami oraz matkami i córkami. Nie brakuje historii miłosnych, czy takich rozdzierających serce. Pojawia się realizm magiczny i autofikcja.

Poniżej prezentujemy długą listę tytułów nominowanych do tegorocznej edycji Międzynarodowej Nagrody Bookera: 

• Not a River – Selvy Almady
• Simpatía – Rodrigo Blanco Calderon
• Kairos – Jenny Erpenbeck
• The Details – Ia Genberg
• Białe noce – Urszula Honek
• Mater 2-10 – Hwang Sok-yong
• A Dictator Calls – Ismail Kadare
• The Silver Bone – Andrey Kurkov
• What I’d Rather Not Think About – Jente Posthuma
• Harvey Lost on Me – Veronica Raimo
• The House on Via Gemito – Domenico Starnone
• Krzywym pługiem – Itamar Vieira Junior
• Undiscovered – Gabriela Wiener

Międzynarodowa Nagroda Bookera 2024 – jakich autorów znamy w Polsce?

Niektórych z nominowanych pisarek i pisarzy znają także polscy czytelnicy. To choćby Jenny Erpenbeck, której kilka książek ukazało się w polskim przekładzie (m.in. Jeszcze nie wieczór nakładem Wydawnictwa Sonia Draga). Hwang Sok-Yong w ostatnim czasie w Polsce ukazywał się nakładem imprintu Wydawnictwa Uniwersytetu Jagiellońskiego – chodzi o książki O zmierzchu oraz Księżniczka Bari. To także kolejna nominacja, która wpada na konto autora. Ismail Kadare, albański pisarz piszący po francusku i albańsku, dobrze znany jest w Polsce za sprawą powieści Kolacja dla wroga czy Wypadek, które przed laty ukazywały się dzięki Wydawnictwu Świat Książki w ramach serii Mistrzowie prozy. Kadare jest kolejnym silnym kandydatem na liście; otrzymał już Międzynarodowego Bookera w 2005 roku.

Szczególnie popularny za granicą, nieco mniej w Polsce – Domenico Starnone to kolejny nominowany. Po polsku przeczytamy jego powieści Psikus oraz Sznurówki. Warto zwrócić uwagę również na Itamara Vieirę Juniora, brazylijskiego pisarza, dotąd kompletnie nieznanego w naszym kraju. We wrześniu zeszłego roku nakładem Wydawnictwa GlowBooks w polskim przekładzie autorstwa Eliasza Chmiela ukazała się jego powieść Krzywym pługiem, która dostrzeżona została również przez jury Międzynarodowego Bookera. Ostatnia spośród nominowanych, którą znamy w Polsce, jest Gabriela Wiener. Do Międzynarodowego Bookera została nominowana za książkę Undiscovered, a w Polsce znamy ją z reportażu Seksografie z 2008 roku.

Międzynarodowa Nagroda Bookera 2024 – nominacja dla Urszuli Honek!

Najważniejsza spośród nominacji dla polskich czytelników jest jednak Urszula Honek, rodzima pisarka, która na liście znalazła się za sprawą przełożonej na język angielski powieści Białe noce. To zbiór opowiadań, których akcja toczy się w małej podgórskiej miejscowości, gdzie wszyscy się znają, a czas jakby się zatrzymał. Ktoś umarł we własnym łóżku, ktoś spadł ze skarpy, a jeszcze ktoś krąży w ciemnościach. Jest to zbiór pozornie niepowiązanych ze sobą opowiadań, które splatają się w pewną spójną całość. 

czytaj także: W Warszawie powstaje Kawiarnia pod Pełnym Księżycem z japońskiej powieści!

Książka stanowi debiutancki zbiór opowiadań pisarki, a zarazem jest to jej debiut prozatorski. Wcześniej była ona znana ze swojej poezji i głównie z nią kojarzona. W Polsce zbiór krótkich form prozatorskich wydany został we wrześniu 2022 roku nakładem Wydawnictwa Czarne. W języku angielskim opowiadania pojawiły się pod koniec zeszłego roku. Za przekład odpowiedzialna jest Kate Webster.

– Poprzez grupę bohaterów stojących w obliczu własnych kryzysów egzystencjalnych Honek tworzy narracyjną mozaikę, która eksploruje tematy izolacji, tożsamości, śmierci i tęsknoty za połączeniem. Siła książki polega na tym, że potrafi uchwycić intensywny, oniryczny charakter scenerii, w której naturalne zjawisko „białych nocy” stanowi tło dla introspektywnych podróży bohaterów. „Białe noce” to mroczna, liryczna eksploracja sposobów, w jakie ludzie szukają sensu i przynależności w przemijającym świecie – czytamy w krótkim uzasadnieniu przygotowanym przez jury tegorocznej edycji Nagrody.

W skład kapituły tegorocznej edycji Międzynarodowej Nagrody Bookera wchodzą William Kentridge, Natalie Diaz, Eleanor Wachtel, Romesh Gunesekera oraz Aaron Robertson. Laureat lub laureatka Nagrody wraz z tłumaczem/tłumaczką otrzymują – poza prestiżowym tytułem – nagrodę finansową w postaci 50 tys. funtów łącznie (do podziału na dwoje). Każdy z twórców, który trafi na krótką listę – ogłoszoną na początku kwietnia – otrzyma nagrodę w wysokości 5 tys. funtów. Laureata lub laureatkę poznamy na początku maja tego roku.

Książkę Urszuli Honek kupić można w księgarniach internetowych poniżej: