Eseje wybitnej tłumaczki na temat kilku podstawowych kwestii związanych z przekładem: czym jest przekład i jakie są z niego pożytki? Jak mówi się o przekładzie i roli tłumacza - i co z tego wynika? Na czym polega autonomia przekładu? Jak tłumacze, wydawcy i czytelnicy obchodzą się z obcością? Co myślenie o przekładzie wnosi do myślenia o literaturze?
Odwołując się do historii literatury, opowieści innych tłumaczy oraz własnych doświadczeń, autorka opowiada o dylematach i paradoksach pracy tłumacza, a także o tym, jak czytać przekłady i czym może być literatura. Inspirująca, błyskotliwa i pięknie napisana książka.
Teksty powstały w ramach cyklu wykładów współorganizowanych przez festiwal Odnalezione w Tłumaczeniu i Uniwersytet Jagielloński. W 2017 roku festiwal odbywa się w Gdańsku w dniach 6-8 kwietnia.
Informacje dodatkowe o Pięć razy o przekładzie :
Wydawnictwo: Karakter
Data wydania: 2017-02-01
Kategoria: Publicystyka
ISBN:
Liczba stron: 135
Język oryginału: polski
Kup książkę Pięć razy o przekładzie
Sprawdzam ceny dla ciebie ...
Cytaty z książki
REKLAMA
Zobacz także
Pięć razy o przekładzie - opinie o książce
Inne książki autora
Rubryka pod Różą
0
Zbiór szkiców publikowanych na łamach Miesięcznika "Znak" to swoisty zapis wędrówek po świecie literatury. Dla Autorki każda lektura ma wymiar...
Rubryka pod Różą
Zobacz wszystkie książki tego autora
0
Zbiór szkiców publikowanych na łamach Miesięcznika „Znak” to swoisty zapis wędrówek po świecie literatury. Dla Autorki każda lektura ma wymiar...
Przeczytane:2023-02-11, Przeczytałam, Przeczytaj tyle, ile masz wzrostu – edycja 2023, Książki XXI wieku, Przeczytaj tyle, ile masz wzrostu, 52 książki 2023,