Bytowskie szlaki / Bytów Byways

Przepiękny album w wydaniu dwujęzycznym (polski, angielski).

W ostatnich latach ukazało się kilka albumów o Bytowie, ziemi bytowskiej i sąsiadujących z nami terenach Pomorza. Były to albumy prezentujące walory przyrodnicze i krajobrazowe, wielokulturowość naszej małej ojczyzny i jej dziedzictwo kulturowe, historyczne obrazy

miasta i wsi, udokumentowane na dawnych pocztówkach etc. Cieszyły się one dużym zainteresowaniem mieszkańców miasta i powiatu bytowskiego, ale też coraz liczniej przyjeżdżających do nas turystów.

Dziś wiele z tych wydawnictw nie jest już dostępnych na rynku. Jednak nie tylko to zachęciło nas do przygotowania nowego albumu. Wielu czytelników - mieszkańców i turystów mówiło nam, że tak szybko zmienia się oblicze miasta i okolicznych wsi, że zdjęcia sprzed kilku lat mają często już tylko walor historyczny. I rzeczywiście - w naszych stronach prowadzone są stale i intensywnie różnorodne inwestycje, tak prywatne, jak i publiczne. Podejmowane są liczne działania estetyzacyjne, pojawia się nowa architektura, tworzone są bardzo ładne przestrzenie publiczne, realizowane ciekawe i różnorodne przedsięwzięcia kulturalne. Wszystko to powoduje, że zmienia się oblicze miasta i całego naszego regionu! [...]

ze Słowa wstępnego

Cezary Obracht-Prondzyński

SPIS TREŚCI

Słowo wstępne, czyli nieco o bytowskich szlakach?

Foreword, a few words about the byways of Bytów County?

W wodzie, na ziemi i w... powietrzu, czyli szlaki zwierzęce

In the water, on the ground and in the air, in other words - animal pathways

Drogi, dukty i stegny leśne

Roads, tracks and forest paths

Szlaki wodne

Waterways

Nad wodą modrą i czystą...

Beside the clear blue waters...

Góry, grodziska i cmentarzyska

Hills, forts and burial grounds

Ludzie na szlaku, czyli o wędrówkach, pielgrzymkach, procesjach i wyścigach

People on the move - travellers, pilgrims, processions and races

Drogi żelazne i ślady po nich

Iron roads and what remains of them

Od "kocich łbów" do... autostrady. I o tym, gdzie odpocząć w podróży

From cobble stones to... motorways and where to stop for a rest

Rynek, place, parki i boiska, czyli szukając dobrej przestrzeni publicznej

The town square, market places, parks, playing fields - in search of good public spaces

Na szlakach pamięci i wielokulturowej tradycji

On the trail of remembrance and a multicultural tradition

Od Krzyżaków do bractw rycerskich, czyli na szlaku historii zastanej i rekonstruowanej

From the Teutonic Order to the brotherhoods of knights, on the trail of history as it is perceived and as it is reconstructed

W poszukiwaniu dawnej granicy...

In search of the old border...

Informacje dodatkowe o Bytowskie szlaki / Bytów Byways:

Wydawnictwo: inne
Data wydania: 2015 (data przybliżona)
Kategoria: Albumy
ISBN: 9788363368616
Liczba stron: 225
Język oryginału: polski ; angielski