W raju, jak chętnie myślimy, wszyscy z pewnością rozmawiali po polsku. Musimy się jednak pogodzić z tym, że ani Tomasz Mann nie był Polakiem, ani nawet Dostojewski nie pisał po polsku. Dlatego warto przeczytać, co o swojej pracy mówią uznani tłumacze Flauberta, Nabokova, Joyce'a, Woolf, Márqueza, Coetzee'go oraz wielu innych autorów. Przeczytać także i o tym, jak się trudzą, by nas na nowo zaprowadzić do raju - raju literatury.
O pracy nad przekładami fascynująco opowiadają: Carlos Marrodán Casas, Andrzej Jagodziński, Małgorzata Łukasiewicz, Teresa Worowska, Magda Heydel, Ireneusz Kania, Piotr Sommer, Anna Wasilewska, Jerzy Jarniewicz, Ryszard Engelking, Jan Gondowicz oraz Michał Kłobukowski.
Zrealizowano w ramach stypendium Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego
Informacje dodatkowe o Przejęzyczenie. Rozmowy o przekładzie:
Wydawnictwo: Czarne
Data wydania: 2015-09-30
Kategoria: Podręczniki
ISBN:
Liczba stron: 360
POLECANA RECENZJA
PRZEJĘZYCZENIE. ROZMOWY O PRZEKŁADZIE
Interesują mnie (…) już tylko ci autorzy, którzy rozumieją wagę ciszy i zdają sobie sprawę, że słowo nie jest wytrychem otwierającym wszystkie drzwi: dochodzą do granicy wysłowienia i wiedzą, że na niej świat się nie kończy. Ta świadomość to najcenniejsze, co autor może zawrzeć w książce. Reszta jest zaledwie oprawą i lepiej, żeby nie była z tombaku, ale nie należy jej mylić z klejnotem.
Wyjątek z rozmowy z Michałem Kłobukowskim
Nieczęsto mówi się o tłumaczach i ich pracy. Zwykle pozostają tylko nazwiskiem na trzeciej stronie okładki, czasem też stają się antyprzykładem przekład...
więcej
Kup książkę Przejęzyczenie. Rozmowy o przekładzie
Sprawdzam ceny dla ciebie ...
Cytaty z książki
REKLAMA
Zobacz także
Przejęzyczenie. Rozmowy o przekładzie - opinie o książce
Inne książki autora
Zaniechanie
0
Co łączy wszystkich, tak przecież różnych bohaterów tej książki? Skąd bierze się ich odmowa działania albo świadome i ostentacyjne lenistwo, marnotrawienie...
Przejęzyczenie. Rozmowy o przekładzie
Zobacz wszystkie książki tego autora
0
,,Ty mnie nie maluj na kolanach, ty mnie maluj dobrze". To zdanie ze starej krakowskiej anegdoty doskonale oddaje trud pracy nad przekładem literackim...
