„Idol” – nowy serial HBO znów wzbudza kontrowersje. Niesmaczny żart pominięto w polskim tłumaczeniu

Na początku czerwca swoją premierę miała kontrowersyjna produkcja HBO – Idol. Serial od początku był szeroko krytykowany. W trzecim odcinku pojawił się natomiast żart, który oburzył wiele osób. Polscy tłumacze zdecydowali się go pominąć. 

fot. materiały prasowe / HBO Max

Idol to amerykańska produkcja, która – choć dopiero zadebiutowała – wywołała wiele kontrowersji. W głównych rolach produkcji możemy zobaczyć wokalistkę popularnego zespołu The Weeknd oraz aktorkę Lily-Rose Depp. Fabuła skupia się na mrocznym romansie między bohaterami. 

Idol – niesmaczny żart oburzył widzów

Kilka dni temu został wyemitowany trzeci odcinek pierwszego sezonu serialu. To właśnie tam padł niesmaczny żart na temat przestępcy seksualnego Jeffreya Epsteina. W tym epizodzie jesteśmy świadkami rozmowy między menadżerami głównych bohaterów, czyli Chaimem i Andrew. Nagle jeden z nich w niewybrednych słowach stwierdza, że przez Jocelyn nabawił się zespołu jelita drażliwego i wydala z siebie więcej krwi, niż „dzieciak na wyspie Epsteina”.

czytaj także: „Outlander” powrócił. 7 sezon już na Netfliksie 

Niesmaczny żart dotyczący gwałtu na dzieciach szybko wywołał lawinę oburzonych komentarzy, między innymi na Twitterze. Sporo osób zarzeka się, że nie ma zamiaru oglądać kolejnych odcinków Idola, z kolei polscy tłumacze zdecydowali się go pominąć zarówno w napisach, jak i w wersji lektorskiej. Jednocześnie sama scena z serialu nie zniknęła i polscy widzowie znający język angielski mogą ją zobaczyć.

Idol – serial nie doczeka się 2 sezonu?

Idol to serial, który wywołuje wiele kontrowersji. Nie przyjął się najlepiej na rynku amerykańskim oraz w Europie Zachodniej. Zbiera jednak dobre wyniki w Ameryce Łacińskiej, Skandynawii i Europie Środkowej. 

czytaj także: Wiemy, co wydarzy się w pierwszych scenach nowego sezonu „Heartstoppera”

Z kolei według doniesień reporterów „New York Post” realizowany dla HBO Max serial nie tylko nie doczeka się kolejnego sezonu, ale także że jego emisja zostanie zakończona przed czasem i skończy się na 3 odcinku. Jednak samo HBO szybko postanowiło zdementować plotki. Na Twitterze serwisu mogliśmy przeczytać:

Błędnie podaje się, że podjęto decyzję w sprawie drugiego sezonu The Idol. Tak się nie stało i nie możemy się doczekać, aby podzielić się z wami kolejnym odcinkiem w niedzielny wieczór.