Właśnie zaprezentowano krótką listę nominowanych do Międzynarodowej Nagrody Bookera. Jedna z wyróżnionych powieści już wkrótce ukaże się w Polsce!
- Właśnie opublikowano krótką listę nominowanych do Międzynarodowej Nagrody Bookera.
- Wyróżnione książki poruszają różnorodną tematykę i opowiadają o ważnych doświadczeniach.
- Sześć książek zostało napisanych w pięciu różnych językach.
- Powieść napisana przez Vincenzo Latronico już wkrótce ma ukazać się w Polsce!
International Booker Prize 2025 – krótka lista nominowanych
8 kwietnia 2025 roku do sieci trafiła krótka lista nominowanych do Międzynarodowej Nagrody Bookera 2025. Jest to prestiżowa nagroda przyznawana książkom fikcyjnym przetłumaczonym na język angielski. Na zdobycie nagrody, w wysokości 50 tysięcy funtów, mają więc szansę zarówno pisarze, jak i tłumacze wyróżnionych dzieł. Zwycięzca zostanie ogłoszony 20 maja 2025 roku podczas uroczystej gali.
Przeczytaj także: Wybaczanie nie jest łatwą sztuką. Wywiad z Anną Siedlecką
Z trzynastu wyróżnionych wcześniej książek, do dalszego etapu przeszło ich sześć. Powieści zostały napisane w pięciu różnych językach i poruszają niezwykle aktualną tematykę. Skupiają się one na ludzkich doświadczeniach.
Poniżej prezentujemy krótką listę tytułów nominowanych do tegorocznej edycji Międzynarodowej Nagrody Bookera:
- On the Calculation of Volume I – Solvej Balle: przetłumaczyła z języka duńskiego Barbara J. Haveland
- Small Boat – Vincent Delecroix: przetłumaczyła z języka francuskiego Helen Stevenson
- Under the Eye of the Big Bird – Hiromi Kawakami: przetłumaczyła z języka japońskiego Asa Yoneda
- Perfection – Vincenzo Latronico: przetłumaczyła z języka włoskiego Sophie Hughes
- Heart Lamp – Banu Mushtaq: przetłumaczyła z języka Kannada Deepa Bhasthi
- A Leopard-Skin Hat – Anne Serre: przetłumaczył z języka francuskiego Mark Hutchinson
Warto wspomnieć, że już 14 maja na półki polskich księgarń trafi powieść Vincenza Latronica zatytułowana Do perfekcji. Książka ukaże się pod szyldem Wydawnictwa Czarnego. Na język polski została ona przetłumaczona przez Katarzynę Skórską.
International Booker Prize 2025 – o czym opowiadają wyróżnione książki?
Wybrane sześć książek skupiają się na szeroko rozumianym doświadczaniu. Chociaż wszystkie dzieła zostały niedawno przetłumaczone na język angielski, to prace nad nimi trwały już od wielu lat! Heart Lamp jest zbiorem opowiadań, które ukazywały się już w latach 90. XX wieku. A Leopard-Skin Hat to natomiast powieść inspirowana relacją autorki z jej siostrą.
Przeczytaj także: Jak ratować rynek książki, żeby go... nie dobić?
Nominowane powieści opowiadają o przetrwaniu i niezłomnym instynkcie. Pokazują, że człowiek zawsze jest w stanie iść naprzód, nawet jeśli staje oko w oko z katastrofą, czy beznadzieją. Równocześnie lista uświadamia nas, że każdy marzy o tym, by żyć lepszym życiem.
Przeczytaj także: Będzie nowe tłumaczenie "Mistrza i Małgorzaty"?
Książki zostały napisane w pięciu językach. Po raz pierwszy nominowana została powieść w języku kannada. Jest to język, którym posługuje się około 38 milionów ludzi, głównie w południowych Indiach. Warto również wspomnieć, że wszystkie sześć publikacji zostało wydanych przez wydawnictwa niezależne!
Max Porter, przewodniczący panelu jurorskiego o wybranych publikacjach mówi tak:
Ta krótka lista jest wynikiem wzbogacającej życie rozmowy między mną a moimi kolegami jurorami. [...] Nasza wybrana szóstka obudziła w nas apetyt na kwestionowanie otaczającego nas świata: Jak widzę lub jestem widziany? Jak cały czas tłumaczymy się nawzajem? Jak jesteśmy uwięzieni w naszych ciałach, w naszych okolicznościach, w czasie i jakie mamy opcje wolności? Kto ma głos? Dyskutując o tych książkach, wielokrotnie zastanawialiśmy się, co oznacza aktualnie być człowiekiem.
