Odnaleziono nieznany wiersz Juliusza Słowackiego

Data: 2019-09-04 09:44:32 Autor: Sławomir Krempa

4. września 2019 przypada 210 rocznica urodzin Juliusza Słowackiego – jednego z najwybitniejszych polskich poetów dobry romantyzmu. Biblioteka Narodowa wykorzystała tę okazję do zaprezentowania znanego dotąd tylko we fragmencie, napisanego w języku francuskim wiersza naszego wieszcza. Przekład przeczytać można na stronie internetowej książnicy. Posłuchajcie, jak czyta go autor przekładu, Jerzy Radziwiłłowicz: 

Wiersz „Le Cimetière du Père la Chaise" („Cmentarz Pere-Lachaise") wraz ze sztambuchem, w którym go odnaleziono, stanowił prezent poety dla Kory Pinard, córki drukarza wydającego dzieła Słowackiego. Przepiękna księga liczy 52 strony i zawiera 23 wpisy – utwory literackie, listy, rysunki i akwarele, a także fragmenty utworów muzycznych. Ich autorami są znani artyści, stąd sztambuch ma wartość szczególną, stanowi dokumentację życia artystycznego w Paryżu. Na stronach Polony można zajrzeć do wnętrza publikacji.    

Wpis Słowackiego datowany jest na 19. sierpnia 1832 roku. Fragment wiersza znany był wcześniej ze sztambucha matki poety. Napisany w języku francuskim (to jeden z niewielu wierszy Słowackiego napisanych w tym języku), przełożony został przez Leopolda Staffa. Teraz poznaliśmy dodatkowych 21 jego wersów (z 48 łącznie) oraz tytuł i motto, zaczerpnięte z poematu Byrona. Całość na język polski przetłumaczył Jerzy Radziwiłłowicz, z pewnością znany miłośnikom kina, będący jednak również świetnym tłumaczem Moliera. Oto, co Radziwiłłowicz mówi o swojej pracy nad przekładem: 

 -> W naszym serwisie znajdziecie także ciekawą interpretację poematu Juliusza Słowackiego Genesis z ducha. 

Zobacz także

Musisz być zalogowany, aby komentować. Zaloguj się lub załóż konto, jeżeli jeszcze go nie posiadasz.

Recenzje miesiąca
Ta, która musi umrzeć
David Lagercrantz
Ta, która musi umrzeć
Bezmiar
Grzegorz Kapla
Bezmiar
Asiunia
Joanna Papuzińska
Asiunia
Bo trzeba żyć. Apolonia
Ewa Szymańska
Bo trzeba żyć. Apolonia
Bachor
Katarzyna Ryrych;
Bachor
Sekret antykwariusza
Paweł Jaszczuk;
Sekret antykwariusza
Oczy wilka
Alicja Sinicka
Oczy wilka
Łapy i ogony
Magdalena Podbylska
Łapy i ogony
Pokuta
Anna Kańtoch
Pokuta
Pokaż wszystkie recenzje