Wyspa pajęczych lilii

„Wyspa pajęczych lilii” Li Kotomi to pierwsza książka z Seii z Żurawiem wydawnictwa bowiem, którą miałam okazję przeczytać. Seria skupia się na współczesnej literaturze z różnych, często odległych, zakątków świata. Jest  to sprawa o  tyle ciekawa, że  umożliwia  zmierzenie się  z odbiorem utworów odległych kulturowo, które w swoich rodzimych stronach zyskały wiele wyróżnień i nagród.

 Kolorowa okładka tej książki, choć nieco oszczędna w wyrazie,  nasunęła mi myśl, że w tej niepozornej, krótkiej historii odszukam nowe barwy literatury i faktycznie tak się stało. Powieść  od pierwszych stron zaskoczyła mnie językiem:  poetyckim, obrazowym, przeplatanym specyficzną  Mową Wschodzącego Słońca i przyznam, że odbiór tej historii wymagał ode mnie  więcej uwagi niż mogłam się spodziewać.

Nie jest łatwo zrozumieć język lokalnych mieszkańców pacyficznej wyspy, nieuważnie można zagubić się w skomplikowanych dialogach.  Myślę jednak, że zastosowanie tej odrębności językowej to zabieg ciekawy, podkreślający   egzotykę i autentyzm utopijnej wyspy. Problemy ze zrozumieniem tutejszego języka ma również bohaterka utworu, cierpiąca na swoistą amnezję, przez co my, czytelnicy, rozumiemy jej problemy i możemy się z tą postacią w pełni utożsamiać pod tym względem.

 Sięgając po „Wyspę pajęczych lilii” trzeba odnaleźć w sobie cierpliwość i niespieszność, pozwolić sobie na poznawanie świata wraz z Umi, młodą kobietą wyrzuconą przez morze na czerwieniejącą od lilii plażę.  Tam zostaje znaleziona przez  mieszkankę wyspy - Yonę,  która staje się jej opiekunką, przewodniczką po świecie,  w którym prym wiodą kobiety. To one w  odróżnieniu od mężczyzn mają prawo służyć jako religijne kapłanki,  posługiwać się wyjątkowym językiem, odprawiać rytuały i przekazywać historię o wyspie. Można stwierdzić, że panuje tu matriarchat, a w tym feministycznym wydźwięku można doszukać się nuty niesprawiedliwości.

Oddzielona oceanem egzotyczna enklawa rządzi się swoimi prawami,  ale i tu pojawiają się uniwersalne problemy, dotyczące człowieczeństwa, tożsamości, wykluczenia, poszukiwania prawdy o sobie.

Była to dla mnie wymagająca, ale muszę przyznać, ciekawa lektura. Li Kotomi stawia wysoko poprzeczkę czytelnikowi, ale myślę, że właśnie dla tej oryginalności ( zwłaszcza językowej)  warto sięgnąć po „Wyspę pajęczych lilii”.

Informacje dodatkowe o Wyspa pajęczych lilii:

Wydawnictwo: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego
Data wydania: 2024-10-25
Kategoria: Literatura piękna
ISBN: 9788323354253
Liczba stron: 144
Tytuł oryginału: [Higambana ga saku shima]
Dodał/a opinię: julitalatka

Tagi: Współczesna proza literacka Proza w przekładzie