David Copperfield (English)

Pierwsza cześć "Dawida Copperfielda". Już dawno obiecywałam sobie, że przeczytam tę, chyba najbardziej znaną książkę Charles'a Dickensa. Opowiada ona historię pewnego chłopca, który musiał wychowywać się bez ojca, bardzo szybko zaczął sam zarabiać na swoje życie i brać życie we własne ręce. Ogólnie w książce jest bardzo wiele wątków, a przez jedną cześć pierwszej książki wydarzyło się co najmniej dwa razy tyle niż w niektórych współczesnych, wielotomowych seriach. "Dawid Copperfield" jest książką, która powinna stanowić pozycję obowiązkową w każdej biblioteczce. Mimo, że powieść ma już ponad wiek to nawet obecnie można znaleźć w niej wiele rzeczy, które również odnoszą się do współczesności.

(Kliknij aby rozwinąć opinię)

Po książkę sięgnęłam w czasie, kiedy nie miałam co robić, bo po książki do biblioteki miałam jechać dopiero następnego dnia. Chciałam też sprawdzić, jak będzie mi szło czytanie anglojęzycznej książki - okazało się, że całkiem sprawnie. Macmillan przełożył powieść na łatwy język, nie miałam problemów z rozumieniem zdań, jedynie pojedyncze słówka musiałam sobie tłumaczyć - i to nie wszystkie, bo część udało się przetłumaczyć z kontekstu. Dodatkowo z tyłu książki został umieszczony słownik z wybranymi wyrażeniami. Co do treści książki... Nie jestem wielką fanką tego typu książek. Trochę mnie nudziło to całe "and we are all very happy". Wiadomo, że David lekkiego życia nie miał, ale końcówka... No nie powiem, jakoś mi do gustu nie przypadła. Jednak szanuję pana Dickensa, mimo że po tę książkę sięgnęłam raczej w celach naukowych :)

(Kliknij aby rozwinąć opinię)