Okładka książki - Napisy na murach

Napisy na murach

Wydawnictwo: Czytelnik
Data wydania: 2007
Kategoria: Inne
ISBN: 978-87-07-03102-6
Liczba stron: 64
Dodał/a książkę: szczepanik

Ocena: 0 (0 głosów)

Corrado Calabrò urodził się w 1935 r. w Reggio Calabria. Debiutował w 1960 r. zbiorem wierszy Prima attesa (Pierwsze czekanie). Autor kilkunastu tomików poezji (w tym Mittente sconosciuta – List od nieznajomej,1984; Il sale nell’acqua, Sól w wodzie,1991; Lo stesso rischio, To samo ryzyko,2000; A luna spenta, Ciemny ksieżyc, 2003) i tomu prozy Ricordati di dimenticarla, Pamiętaj, żebyś zapomniał o niej, 1998. W 2002 r. w wydawnictwie Mondadori ukazał się obszerny wybór jego poezji La vita per un verso 1960-2002, Życie za wiersz 1960-2002. Wiersze Corrada Calabrò były tłumaczone na francuski, angielski, hiszpański, rosyjski, ukraiński, węgierski, portugalski, szwedzki, grecki i rumuński. Jest również cenionym znawcą prawa administracyjnego. W latach 2001-2005 był prezesem Trybunału Administracyjnego dla Regionu Lacjum. Od 2005 r. jest prezesem Urzędu Komunikacji i Środków Przekazu. W latach sześćdziesiątych kierował gabinetem techniczno-prawnym wielokrotnego premiera Włoch Alda Moro, zamordowanego w 1978 r. przez Czerwone Brygady.

Kup książkę Napisy na murach

Polecana recenzja

Avatar użytkownika - mrowka
mrowka
Przeczytane:,
Corrado Calabró wydał od 1960 roku już siedemnaście tomików. „Napisy na murach” są pierwszym polskim wyborem wierszy włoskiego twórcy. Wyborem dość skromnym, ale jednocześnie bardzo ciekawym. W przypadku tłumaczenia poezji głównym problemem jest oddanie w miarę rzetelne i wierne – wszelkich niuansów, wieloznaczności, elementów składających się na poetyckość tekstu zarówno w warstwie brzmieniowej, powierzchniowej, zewnętrznej – jak i w głębokiej, warstwie sensów. W lekturze tomiku pomocny będzie z pewnością wstęp napisany przez Angelo Piero Cappello – który ubiegł krytyków i jednocześnie wyznaczył główne tony odczytań wierszy Calabró. Cappello wyjaśnia między innymi, że u poety „frazę wyróżnia pozorna prostota, oszczędność, kultura, elegancja, klasyczna czystość, wyrażenia techniczne i zapożyczenia literackie wzbogacają materię wiersza bez zgrzytów i załamań”. Zwraca także uwagę na obecne w twórczości Calabró przerzutnie, inwersje, rymy wewnętrzne i asonanse – jednym słowem na kwestię budowy, którą, siłą rzeczy, w obliczu przekładu najczęściej się ignoruje. Cappello zwraca też uwagę na uporczywą obecność w poezji Calabró trzech wielkich metafor: motywu morza, podróży i miłości. Wyjaśnia od razu, że wątku podróży w polskim wyborze zabrakło. Tyle ...
(czytaj dalej)

Opinie o książce - Napisy na murach

Recenzje miesiąca
Drogowskazy
Wiktor Osiatyński
Okładka książki - Drogowskazy
Zadry
Dominik Rutkowski
Okładka książki - Zadry
Świat kupek
Terry Pratchett
Okładka książki - Świat kupek
Ekoświrek. Bajka ekologiczna
Katarzyna Terechowicz
Okładka książki - Ekoświrek. Bajka ekologiczna
Pokaż wszystkie recenzje
Reklamy