Sonety

Wydawnictwo: a5
Data wydania: 2012-09-18
Kategoria: Poezja
ISBN: 978-83-61298-32-8
Liczba stron: 216

Ocena: 5 (5 głosów)

Dwujęzyczne wydanie "Sonetów" Williama Shakespeare'a w kongenialnym przekładzie Stanisława Barańczaka. Tłumacz opatrzył książkę wnikliwym wstępem i objaśnieniami, a zastanawiając się nad wyjątkowością utworów Shakespeare'a postawił pytanie, co czyni je arcydziełami?

Co sprawia, że po czterystu latach nadal zachwycają i inspirują? Dlaczego Sting, Stanisław Soyka, Rufus Wainwright, artyści Piwnicy pod Baranami, reżyserzy filmowi i teatralni, twórcy bardziej i mniej znani garściami czerpali i nadal czerpią z genialnych wersów Shakespeara? Stanisław Barańczak we wstępie do Sonetów napisał: (…) czytając Sonet 116, czujemy, że uczestniczymy w formułowaniu prawdy, która jednocześnie potwierdza nasze intuicje i podnosi je na wyższe piętro niedostępnej nam odkrywczości, prawdy, która sięga w głąb nas i zarazem daje nam wstęp do swoich własnych głębi. Sonety angielskiego poety przynoszą odpowiedź: wiersze pisze się po to, aby uwierzyć w miłość przezwyciężającą czas i śmierć. Taki jest Shakespeare. A jaki jest Barańczak?

Jan Błoński odpowiada: Translatorski talent Stanisława Barańczaka zapiera oddech - czegoś takiego, a raczej kogoś takiego, nie było chyba w dziejach nie tylko naszej poezji.

Kup książkę Sonety

Sprawdzam ceny dla ciebie ...
REKLAMA

Zobacz także

Opinie o książce - Sonety

Avatar użytkownika - dallea
dallea
Przeczytane:2015-01-12, Ocena: 4, Przeczytałam, 52 książki 2015,
Dość ciężko mi się czytało te sonety. Nie wiem czy to kwestia przekładu czy raczej tematu...
Link do opinii
Avatar użytkownika - Inka
Inka
Przeczytane:2014-08-12, Przeczytałam, Ulubione,
Avatar użytkownika - rymierz
rymierz
Przeczytane:2014-02-25, Ocena: 6, Przeczytałem,
Avatar użytkownika - BlueRose
BlueRose
Przeczytane:2014-02-05, Ocena: 6, Przeczytałam, Klasyka literatury,
Avatar użytkownika - marysilver
marysilver
Przeczytane:2013-06-10, Ocena: 5, Przeczytałam,
Inne książki autora
Hamlet
William Szekspir 0
Okładka ksiązki - Hamlet

W duńskim zamku Elsynor popełniono straszną zbrodnię. Zamordowany został ojciec księcia Hamleta. Młody książę otrzymuje z zaświatów trudne zadanie...

Cymbeline
William Szekspir 0
Okładka ksiązki - Cymbeline

One of Shakespeare`s late romances - along with Pericles, The Tempest and The Winter`s Tale - Cymbeline tells three connected stories: the resistance of...

Zobacz wszystkie książki tego autora
Recenzje miesiąca
Nie wiesz o mnie wszystkiego
Joanna Jagiełło
Nie wiesz o mnie wszystkiego
Na Jowisza 2! Nadal uzupełniam Jeżycjadę
Emilia Kiereś, Małgorzata Musierowicz
Na Jowisza 2! Nadal uzupełniam Jeżycjadę
Księżniczka Zoja
Marcin Szmel
Księżniczka Zoja
Powrót na Zaginiony Kontynent
Przemysław Hytroś
Powrót na Zaginiony Kontynent
Zimne wody Wenisany
Linor Goralik
Zimne wody Wenisany
Retorsja
Tomasz Brewczyński
Retorsja
150 wesel i grób
Magdalena Kubasiewicz
150 wesel i grób
Kufer tajemnic
Anna Bichalska
Kufer tajemnic
Pokaż wszystkie recenzje
Reklamy