Bohdana Korzeniewskiego w słynnej grotesce Jarry'ego pociągała oczywiście jej aktualność polityczna. Dlatego połączył (nadając im nowe tytuły) `cztery opracowania autorskie tego samego przekładu`: Ubu królem, Ubu rogaczem, Ubu w okowach i Ubu na szafocie. W równym stopniu ekscytowała go także możliwość zmodernizowania kanonicznego przekładu Tadeusza Żeleńskiego-Boya z roku 1936. Próbował więc znaleźć nowe odpowiedniki dla żartów językowych Jarry'ego. Najsławniejsze słówko tego autora MERDRE! brzmi u Korzeniewskiego nie GRÓWNO! (jak u Boya), lecz GÓRWNO! Anna Kuligowska-Korzeniewska
więcej
Informacje dodatkowe o Ubu królem:
Wydawnictwo: Czuły Barbarzyńca
Data wydania: b.d
Kategoria: Literatura piękna
ISBN:
Liczba stron: 80
Kup książkę Ubu królem
Sprawdzam ceny dla ciebie ...
Cytaty z książki
REKLAMA
Zobacz także
Ubu królem - opinie o książce
Inne książki autora
Teatr Ojca Ubu. Ubu Król, Ubu Skowany, Ubu Rogacz, Almanachy
Zobacz wszystkie książki tego autora
0
Obok Proustów, Mannów i Joyce`ów, z wyżyn kulturalnych narzucanych publice (niegdyś caryca Katarzyna podobnie wpierała kartofle ruskim chłopom) jest też...
Przeczytane:2015-03-27, Ocena: 3, Przeczytałem, kanon, Mam,