Nie żyje Paweł Lipszyc. Tłumaczył dzieła Margaret Atwood i Jane Bowles

We wtorek, 24 stycznia 2023 roku, zmarł wybitny tłumacz literatury i redaktor Paweł Lipszyc. Informację o śmierci anglisty przekazało Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury. 

fot. Pixabay

24 stycznia 2023 r. zmarł Paweł Lipszyc, ceniony tłumacz i redaktor. Informację o śmierci tłumacza podało Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury, a także wydawcy: Wielka Litera oraz Państwowy Instytut Wydawniczy za pośrednictwem mediów społecznościowych. 

Paweł Lipszyc nie żyje 

STL jako jedno z pierwszych przekazało informację o odejściu tłumacza. Paweł Lipszyc urodził się w 1964 roku. Zajmował się przekładem literatury pięknej. 

W jego dorobku znajdują się m.in. przekłady twórczości Margaret Atwood, autorki Opowieści podręcznej. Także w tłumaczeniu Lipszyca ukazał się w Polsce zbiór opowiadań Jane Bowles Proste przyjemności. Tłumacz zajmował się również przekładem głośnej powieści W oddali autorstwa Hernana Diaza, która uhonorowana została Pulitzerem. 

Z niedowierzaniem przyjęliśmy wiadomość o śmierci Pawła Lipszyca, tłumacza z języka angielskiego

– czytamy w oświadczeniu Państwowego Instytutu Wydawniczego. 

Wyrazy współczucia składa także zespół wydawnictwa Wielka Litera, nakładem którego ukazała się powieść Atwood Testamenty. 

Wczoraj odszedł Paweł Lipszyc, nasz przyjaciel, wybitny tłumacz, człowiek o wielkim, dobrym sercu. Literatura była całym jego życiem. Powierzaliśmy mu tłumaczenia naszych najważniejszych autorów, wiedząc, że znajdzie dla nich najlepsze słowa przekładu

– czytamy na profilu Wielkiej Litery.