Amelia zauroczyła mnie od pierwszego odchylenia okładki. Chylę czoła przed Wojciechem Mannem za jakość tłumaczenia - zachował humor słowny wykorzystując polskie realia. Książka idealna zarówno dla 5 latków jak i dla starszaków którzy czytają już samodzielnie (duże litery, niewielka ilość tekstu na stronach). Tłumacząc Wojciech Mann by zachować humorystykę książki zmienił ciut treść by zachować sens i tak gdy Amelia miała -"draw the drapers" "zdjęcie zasłon do prania" - to namalowała zasłony na kartonie. A gdy Amelia miała "put the lights out""dać odpocząć oświetleniu" wykręciła żarówki i wywiesiła je na dworze. Na tym poprzestanę by nie odbierać innym przyjemności czytania, ale cała książeczka nafaszerowana jest cudownym dowcipem. A Pani Rogers po spróbowaniu ciasta Amelii i tak wybaczyła jej wszystkie śmieszne błędy.
Na pewno kupię całą serię. To prawdziwa perełka :)
więcej
Informacje dodatkowe o Amelia Bedelia:
Wydawnictwo: Wydawnictwo Literackie
Data wydania: 2017-01-12
Kategoria: Dla dzieci
ISBN:
Liczba stron: 64
Tytuł oryginału: Amelia Bedelia
Dodał/a opinię:
luimig
Kup książkę Amelia Bedelia
Sprawdzam ceny dla ciebie ...
Cytaty z książki
REKLAMA
Zobacz także
Inne książki autora
Wracaj, Amelio Bedelio!
0
Czwarty, ostatni już tom przygód szalonej pomocy domowej w świetnym tłumaczeniu Wojciecha Manna! Amelia Bedelia do tej pory skrupulatnie wykonywała...
Amelia Bedelia i przyjęcie niespodzianka
Zobacz wszystkie książki tego autora
0
Trzeci tom przygód szalonej gosposi w tłumaczeniu Wojciecha Manna Mówi się, że do trzech razy sztuka. Czy tym razem państwo Rogers zwrócą uwagę...
