Amelia zauroczyła mnie od pierwszego odchylenia okładki. Chylę czoła przed Wojciechem Mannem za jakość tłumaczenia - zachował humor słowny wykorzystując polskie realia. Książka idealna zarówno dla 5 latków jak i dla starszaków którzy czytają już samodzielnie (duże litery, niewielka ilość tekstu na stronach). Tłumacząc Wojciech Mann by zachować humorystykę książki zmienił ciut treść by zachować sens i tak gdy Amelia miała -"draw the drapers" "zdjęcie zasłon do prania" - to namalowała zasłony na kartonie. A gdy Amelia miała "put the lights out""dać odpocząć oświetleniu" wykręciła żarówki i wywiesiła je na dworze. Na tym poprzestanę by nie odbierać innym przyjemności czytania, ale cała książeczka nafaszerowana jest cudownym dowcipem. A Pani Rogers po spróbowaniu ciasta Amelii i tak wybaczyła jej wszystkie śmieszne błędy.
Na pewno kupię całą serię. To prawdziwa perełka :)
więcej
Informacje dodatkowe o Amelia Bedelia:
Wydawnictwo: Wydawnictwo Literackie
Data wydania: 2017-01-12
Kategoria: Dla dzieci
ISBN:
Liczba stron: 64
Tytuł oryginału: Amelia Bedelia
Dodał/a opinię:
luimig
Kup książkę Amelia Bedelia
Sprawdzam ceny dla ciebie ...
Cytaty z książki
REKLAMA
Zobacz także
Inne książki autora
Dziękujemy Ci, Amelio Bedelio!
0
Amelii Bedelii nie trzeba już nikomu przedstawiać. Pani Rogers była bardzo przejęta. Czekała na przyjazd ciotki Myry, więc chciała, aby wszystko było...
Play Ball Amelia Bedelia
Zobacz wszystkie książki tego autora
0
Amelia Bedelia, who knows very little about baseball, stands in for a sick player during a game....
