Nawrócona

Czytając tę książkę czułam się, jakbym oglądała żywy obraz - mozaikę (jedną z tych, jakie w wieku XI zdobiły romańskie kościoły we Włoszech ). Hertmans niezwykle plastycznie opowiada o życiu Chamutal - chrześcijanki, która z miłości zmienia wiarę. Przyjęcie żydowskiego wyznania przez wykształconą dziewczynę z dobrego flamandzkiego domu, wiąże się z ostracyzmem społecznym i zmusza dziewczynę do ucieczki.
Hertmans tworzy historię Chamutal z dostępnych strzępków informacji, zawartych w dokumentach odnalezionych w Kairze, a losy dziewczyny stają się niejako pretekstem do opowiedzenia o końcu pewnego porządku świata i początku następnego - życie dziewczyny przypada na początek wypraw krzyżowych,które przyczynią się do pogłębienia antagonizmów wyznaniowych i doprowadzą do pogromu Żydów.
Chamutal jest świetnie skrojoną postacią - Hertmans pisze o niej językiem współczesnym, ale jako że przeplata opowieść o niej ze współczesnymi fragmentami swojej podróży po Europie w poszukiwaniu śladów dziewczyny, zabieg ten jest niezwykle wiarygodny i atrakcyjny. Piękny, plastyczny język pisarza (dużo w tej książce światła - coś przez coś prześwieca, światło na coś pada, albo przemieszcza się, zmienia barwę) znakomicie podkreśla niepokojący ton opowieści. Co ważne, autor nie ocenia Chamutal - bo co wiadomo na temat jej motywacji, jej uczuć, jej sposobu myślenia? Dlaczego wybrała taką drogę życia? Jednocześnie cała jej historia na tle tego konkretnego okresu historyczno- społecznego jest ponadczasowa, w pewien sposób uniwersalna i wciąż aktualna. Śledzi się ją z fascynacją, zaangażowaniem, zachwytem i przerażeniem jednocześnie. Chamutal była mi i bliska i odległa, i zawsze, bez względu na okoliczności, zasługująca na szacunek i podziw, a jej historia momentami rozdzierała serce.

 "Nawrócona" nie jest arcydziełem literackim, ale pozostaje w sercu na długo - być może na zawsze.

Informacje dodatkowe o Nawrócona:

Wydawnictwo: Marginesy
Data wydania: 2018-06-13
Kategoria: Literatura piękna
ISBN: 9788365973481
Liczba stron: 376
Tytuł oryginału: De Beeerkinge
Dodał/a opinię: Magdalena Maciejewska