Oszukana

Jak mam możliwość to po książki Charlotty Link sięgam odruchowo i bez zastanawiania się, czy będę z tego zadowolona. Autorka nie boi się poruszać trudnych tematów i na nich opierać fabuły.  Opowiedziana historia jest wielowątkowa. Na początku wydaje się, że wątki poruszone przez autorkę nie mają ze sobą nic wspólnego. I tak czytelnik zwodzony jest kiedy przedziera się przez kolejne strony powieści, notabene wcale nie małej. A później okazuje się, że wszystkie nitki prowadza do tego samego kłębka.  I wszystko zostało wyjaśnione. Główna bohaterka Kate Linville jest zamknięta w sobie, małomówna, ma niską samoocenę. W końcu ją polubiłam ale były chwile kiedy mnie irytowała. Klimat książki jest pełen niepokoju i zagrożenie ale akcja rozwija się bardzo powoli. Zabrakło także mrożącej krew w żyłach atmosfery. Niestety tym razem tłumaczka się nie popisała. Nie rozumiem dlaczego nie można używać w polskiej wersji powieści słów pani, pan, mama czy tata. Drażniło mnie to. Można było także ominąć niektóre opisy i rozważania, które nic nowego do treści nie wnosiły. Dlatego tym razem to tylko dobry kryminał. Nie zmienia to jednak faktu, że nadal z przyjemnością będę czytała kolejne jej opowieści, które już czekają na mojej półce.