Pegaz zdębiał

Wydawnictwo: Prószyński i S-ka
Data wydania: 2009-02-10
Kategoria: Poezja
ISBN: 9788326825279
Liczba stron: 360
Dodał/a książkę: Autor X

Ocena: 5 (2 głosów)

W odróżnieniu od wielkiego klasyka w dziedzinie humorystyki purenonsensownej, Juliana Tuwima, który w swoim wiekopomnym dziele Pegaz dęba skatalogował zabawy literackie istniejące od stuleci, Stanisław Barańczak tworzy zabawy coraz to nowe, a jeśli nawet korzysta ze starych wzorów – po mistrzowsku je przekształca. Oto bierze na przykład tekst arii operowej po włosku i tłumaczy go na polski, nie trzymając się, powiedzmy to sobie otwarcie, zbyt niewolniczo oryginału. Jeśli chodzi o sens, bowiem wiernie odtwarza jego brzmienie. Efekt? Ano taki, że słuchając pełnego namiętności dialogu Don Giovanniego i Zerliny z opery Mozarta, nie jesteśmy w stanie uwolnić się od jego „przekładu”: Don Giovanni: Wiej mi, bo tnę żyletą! Zerlina: Iii, w japie - cham atletą. Don Giovanni: Pokancerować mordę?! Zerlina: Pies tonął - słoń pruł fordem. A przynajmniej ja, kiedy puszczam sobie czasem Don Giovanniego nie jestem w stanie się uwolnić i zawsze słyszę jak wyżej. Joanna Szczęsna Książka Stanisława Barańczaka Pegaz zdębiał rozpoczyna serię „Zabawy literackie”. Stanisław Barańczak (ur. 1946) Wybitny poeta, eseista, krytyk literacki, tłumacz poezji i m.in. dramatów Szekspira, autor licznych antologii poetów angielskich i amerykańskich, działacz opozycyjny. Laureat m.in. nagrody Kościelskich, nagrody PEN Clubu za przekłady oraz Nagrody Nike za tom poetycki Chirurgiczna precyzja. Do roku 1977 był wykładowcą Uniwersytetu Adama Mickiewicza w Poznaniu, po wyjeździe w 1981 roku do USA wykładał literaturę polską na Harvard University w Cambridge. Mieszka w Newtonville w stanie Massachusetts.

Kup książkę Pegaz zdębiał

Polecana recenzja

Avatar użytkownika - mrowka
mrowka
Przeczytane:,
Ta książka, która po raz pierwszy opublikowana została w 1995 roku, była niejako hołdem złożonym jednemu wybitnemu alchemikowi słowa – Julianowi Tuwimowi, przez drugiego, mistrza poezji lingwistycznej – Stanisława Barańczaka. „Pegaz zdębiał” to tom, który jednocześnie stał się ukoronowaniem i podsumowaniem (choć przecież nie zamknięciem) satyrycznych zabaw Barańczaka.   Przez ponad dziesięć lat od daty pierwszego wydania pozycja „Pegaz zdębiał” zdążyła przejść do klasyki polskiego humoru – ale też szybko stała się niemal białym krukiem – trudno dostępna pokazywała niedociągnięcia rynku wydawniczego. Wydawnictwo Prószyński i S-ka przyczyniło się teraz do spopularyzowania ważnej książki Barańczaka – a decyzja o wznowieniu i uzupełnieniu pierwszej wersji oznacza dziś jedno: przypomnienie najistotniejszych dla satyry lingwistycznej dokonań. Co ciekawe, a i zabawne, „Pegaz” Barańczaka stał się w XXI wieku bardzo szybko książką… snobistyczną i modną. Wypada się nią chwalić, nawiązywać do prywatnej teorii gatunków, próbować naśladowania nowej genologii i zabaw słowem. Satyrykom i humorologom chyba już – przez kilkanaście lat – znudziły się próby dorównania autorowi (bądź też klasyfikowania jego osiągnięć), drugie wydanie odkrywają dziś elity, które dotąd niepoważną stronę poezji Barańczaka ...
(czytaj dalej)

Opinie o książce - Pegaz zdębiał

Avatar użytkownika - annna84
annna84
Przeczytane:2014-01-24, Ocena: 5, Przeczytałam, Mam,
Avatar użytkownika - Illa
Illa
Przeczytane:2013-10-11, Ocena: 5, Przeczytałam,
Inne książki autora
Biografioły
Stanisław Barańczak0
Okładka ksiązki - Biografioły

Poczet 56 jednostek sławnych, sławetnych i osławionych oraz Appendix, umożliwiający człowiekowi kulturalnemu zrozumienie i zapamiętanie, o co chodzi w...

Wiersze zebrane
Stanisław Barańczak0
Okładka ksiązki - Wiersze zebrane

Tom wierszy Barańczaka zebranych w całość odkrywa( a raczej potwierdza) tajemnicę poetyckiego warsztatu poety: sytuacje, zdarzenia, obrazy, niezależnie...

Reklamy