Tom Hanks namawia do bojkotu książek z których kasuje się problematyczne zwroty i wyrażenia

Od jakiegoś czasu w mediach trwa burza w związku ze zmianami jakie wydawcy wprowadzają do klasycznych książek. Teraz na ten temat wypowiedział się Tom Hanks. 

fot. Dick Thomas Johnson from Tokyo, Japan, CC BY 2.0 / Wikimedia Commons

Tom Hanks to urodzony w 1956 roku amerykański aktor, reżyser i producent filmowy. Najbardziej kojarzony z głównej roli w filmie Forrest Gump. Wystąpił także między innymi w: Cast Away: Poza światem, Elvis, czy Mężczyzna imieniem Otto. Ma na swoim koncie również kilka książek, w tym bestsellerowy zbiór opowiadań Kolekcja nietypowych zdarzeń.

Zmiany w książkach nieżyjących pisarzy

Jakiś czas temu w mediach zrobiło się głośno na temat zmian jakie wprowadzono do książek Roalda Dahla. Wtedy też w tej kwestii wypowiedział się Salman Rushdie. Popularny pisarz, który w sierpniu 2022 roku został brutalnie zaatakowany przez nożownika, uznał to za cenzurę. Wydawcy chcieli także dokonać korekty w książkach o Jamesie Bondzie.

czytaj także: Adaptacja powieści Paula Gallico już na platformie SkyShowtime 

Teraz natomiast głos zabrał Tom Hanks, który jednoznacznie zachęcił do bojkotowania tego typu praktyk i wprowadzania zmian do literatury. Aktor został o to zapytany w wywiadzie dla BBC, podczas którego opowiadał także o swojej nowej, debiutanckiej powieści. 

Tom Hanks krytykuje wprowadzanie zmian do klasycznych książek

Słowa aktora bezpośrednio odnoszą się do tego co jakiś czas temu ogłosił wydawca powieści Roalda Dahla. Z książek miało zostać usuniętych wiele fraz, czy słów związanych między innymi z wyglądem wagą, płcią, rasą czy zdrowiem psychicznym. Tom Hanks został zapytany przez redaktora o to, czy powinno się zmieniać słowa i treść tekstów zmarłych autorów. Aktor odpowiedział:

Jestem zdania, że ​​wszyscy tutaj jesteśmy dorośli. I potrafimy zrozumieć miejsce i czas, w którym te rzeczy został napisane. To wcale nie jest trudne, żeby powiedzieć: dziś to [kontrowersyjne słownictwo] się nie sprawdzi, prawda? 

Tom Hanks dodaje, że nie chce, by ktokolwiek za niego decydował w jakich wypadkach ma się czuć urażony, a w jakich nie. 

Jestem przeciwny czytaniu jakichkolwiek książek z dowolnej epoki, które zostały skrócone ze względu na "współczesną wrażliwość".

– dodał aktor

Co na ten temat mówią wydawcy?

Okazuje się jednak, że publiczna debata na temat zmian wprowadzanych do klasycznych tekstów wpłynęła również na wydawców. Jak podaje The Telegraph wydawca odpowiedzialny za książki Roalda Dahla ogłosił, że dalej będzie publikował nieocenzurowane wersje jego dzieł. Francesca Dow, dyrektor zarządzająca Penguin Random House Children's powiedziała:

Wysłuchaliśmy debaty w ciągu ostatniego tygodnia, która potwierdziła niezwykłą moc książek Roalda Dahla i postawiła bardzo realne pytania dotyczące tego, w jaki sposób historie z innej epoki mogą być aktualne dla każdego nowego pokolenia

Na półkach zagranicznych księgarń mają więc pojawić się dwa wydania książek Dahla. Na jedno będą się składały zmienione tekst dla najmłodszych czytelników. Drugie natomiast ma zawierać oryginalne wersje opowiadań. Każdy będzie więc mógł zdecydować, co mu odpowiada i którą wersję preferuje.