Saga kaszubska (Tom 1). Sztorm

Co myślicie o wprowadzeniu w tekście dialogów, czy poszczególnych słów w innych językach? Po angielsku, francusku, czy … po kaszubsku, jak to miało miejsce w pierwszym tomie Sagi Kaszubskiej.

Nie potrafię jednoznacznie odpowiedzieć. Z jednej strony takie urozmaicenia językowe pozwalają na to, aby mocniej poczuć klimat miejsca, w którym jest rozgrywana akcja, czy bardziej zbliżyć się do bohaterów, z drugiej… powodują, że oddalamy się od fabuły, bo coś wytrąca nas z transu literackiego…. zwłaszcza wtedy kiedy danego języka w ogóle nie znamy.
W tym przypadku momentami czułam we włosach kaszubski wiatr i promienie słońca, innym razem miałam wrażenie jakbym wypadła z jadącego wagonika, który pędzi przez ten wyjątkowy, piękny i tajemniczy region, bo dane słowo było zwyczajnie trudne.

A nawiązując do fabuły… cóż to była za historia… miałam poczucie jakbym oglądała znakomity, stary polski serial, typu Dom, Daleko od szosy, czy film Sami swoi.

Wszystko zaczyna się w Pomieczynie, małej kaszubskiej wsi. To tu poznajemy rodzinę Stoltmanów i innych mieszkańców, to tu rozpoczyna się nasza literacka przygoda, która wiedzie czytelnika, przez różne miejsca na świecie, trwa kilka lat, poczynając od roku 1914, a lata te przynoszą skrajne emocje… radość, zachwyt, ale i smutek, cierpienie….

Pierwsza wojna światowa bezwątpienia odcisnęła piętno na bohaterach tej opowieści, sprawiła, że w ich sercach pojawiła się pustka, ale też napawała ich momentami nadzieją. „Pozwoliła” na to, aby bracia stanęli po dwóch stronach barykady… pozwoliła również na to, aby zawalczyć o swoje ziemie, o to aby wybrać pomiędzy byciem Polakiem, a Niemcem, ale przede wszystkim pozostać Kaszubem.

Tak trudno ubrać mi w słowa ogrom emocji, które towarzyszyły mi podczas lektury. Autorka wprowadziła niebywały klimat od pierwszej strony, a ten trwał po ostatnią postawioną kropkę. A zakończenie… łza zakręciła się w moim oku… i już czekam na „zemstę” …

Kaszuby, siła, wojna, strata, upór, miłość szacunek, walka o kraj, patriotyzm, poczucie przynależności… to i dużo więcej znajdziecie w sadze kaszubskiej.

Informacje dodatkowe o Saga kaszubska (Tom 1). Sztorm:

Wydawnictwo: Papilon
Data wydania: 2023-08-23
Kategoria: Obyczajowe
ISBN: 9788383640006
Liczba stron: 312
Dodał/a opinię: etiudyliterackie

Tagi: Literatura obyczajowo-rodzinna