„Księgi Jakubowe” Olgi Tokarczuk nominowane do National Book Award!

14 września rozpoczął się czas, w którym poznajemy nominowanych do prestiżowej nagrody National Book Award. Właśnie poznaliśmy nominowanych w kategorii Literatura Tłumaczona. Wśród szczęśliwców znalazła się polska noblistka – Olga Tokarczuk! 

fot. Edyta Dufaj / Fundacja Olgi Tokarczuk

• 14 września rozpoczęło się ogłoszenie długich list do National Book Awards, spośród których wybrani zostaną finaliści.
  
• Znamy już nominowanych w kategorii Literatura Tłumaczona.
• Wśród nominowanych ponownie znalazła się Olga Tokarczuk!

National Book Award to jedna z najbardziej prestiżowych nagród literackich. Nagroda przyznawana jest w kilku kategoriach: beletrystyka, literatura faktu, poezja, literatura młodzieżowa, a od kilku lat również literatura tłumaczona. Olga Tokarczuk już po raz trzeci znalazła się wśród nominowanych właśnie w tej kategorii. Pierwszy raz jej powieść Bieguni nominowana była na w 2018 roku, kiedy postanowiono włączyć do konkursu również literaturę obcojęzyczną. W tym roku na liście znalazły się Księgi Jakubowe.

National Book Award 2022 – nominowani w  kategorii literatura tłumaczona

Na długiej liście nominowanych znalazło się 10 tytułów pierwotnie napisanych w dziewięciu różnych językach: arabskim, duńskim, francuskim, niemieckim, japońskim, norweskim, perskim, polskim i hiszpańskim. Wśród wyróżnionych pozycji znajdziemy książki poruszające zarówno tematykę mistycyzmu, mitologii oraz religii, jak i wojny czy dystopijnej przyszłości. Nie zabraknie horroru, a nawet książki w konwencji baśni.

Tak przedstawia się lista nominowanych:

• Ibn Arabi's Small Death – Mohammed Hasan Alwan, tłum. z arabskiego – William M. Hutchins 
• A New Name: Septology VI-VII – Jon Fosse, tłum. z norweskiego – Damion Searls
• Seasons of Purgatory – Shahriar Mandanipour, tłum. z perskiego Sara Khalili 
• Kibogo – Scholastique Mukasonga, tłum. z francuskiego – Mark Polizzotti
• Jawbone – Mónica Ojeda, tłum. z hiszpańskiego – Sarah Booker
• The Employees – Olga Ravn, tłum. z duńskiego – Martin Aitken
• Seven Empty Houses – Samanta Schweblin, tłum. z hiszpańskiego – Megan McDowell
• Where You Come from – Saša Stanišić, tłum. z niemieckiego – Damion Searls
• Scattered All Over the Earth – Yoko Tawada, tłum. z japońskiego – Margaret Mitsutani 
• Księgi Jakubowe – Olga Tokarczuk, tłum. z polskiego – Jennifer Croft 

Wydawcy zgłosili łącznie aż 146 książek do tegorocznej National Book Award w kategorii Literatura Tłumaczona. Jurorami, pod przewodnictwem Ann Goldstein, w tej kategorii są Nick Buzanski, Veronica Esposito, Rohan Kamicheril i Russell Scott Valentino. Decyzje kapituły są podejmowane niezależnie od pracowników National Book Foundation i Rady Dyrektorów, a obrady są ściśle poufne.

Księgi Jakubowe – o czym opowiada wyróżniona książka Olgi Tokarczuk?

Przypomnijmy, że akcja nominowanej do nagrody powieści osadzona została w XVIII wieku na ziemi podolskiej, gdzie współistnieją obok siebie kultury żydowska i chrześcijańska. Głównym bohaterem jest młody, przystojny i charyzmatyczny Żyd – Jakub Lejbowicz Frank. Przez jednych uważany za zbawcę, przez innych za heretyka, zaczyna głosić idee, które zaczynają dzielić społeczność żydowską. Jego charyzma sprawiła, że wielu uwierzyło, że jest Mesjaszem, a krąg oddanych się powiększa, co jednak nie może pozostać bez konsekwencji. 

Czytaj również:

• Natalie Portman poleca książkę Olgi Tokarczuk
• Olga Tokarczuk: „Literatura nie jest dla idiotów”. Noblistka w ogniu krytyki
• Olga Tokarczuk na krótkiej liście International Dublin Literatury Award

Księgi Jakubowe to wielowymiarowa i wielowątkowa powieść, która jest jedyną w swoim rodzaju podróżą po XVIII-wiecznej Europie. Jest szeroko doceniana, czego dowodem są kolejne wyróżnienia. W 2015 roku Księgi Jakubowe zostały uhonorowane Nagrodą Nike, a także otrzymały wyróżnienie czytelników przyznawane w ramach tej nagrody. Powieść znalazła się również w finale Nagrody Bookera. Podczas laudacji Olgi Tokarczuk z okazji uhonorowania jej literacką Nagrodą Noblą za rok 2018, szwedzki pisarz Per Wästberg określił Księgi Jakubowe jako opus magnum Tokarczuk i tysiącstronicowy cud. Czy i tym razem proza autorki Empuzjona zostanie wyróżniona National Book Award? Dowiemy się już niedługo.

National Book Award – kiedy poznamy zwycięzców?

National Book Foundation w tym tygodniu ogłosi wszystkie tzw. długie listy nominowanych do tegorocznej edycji National Book Award. Pięcioro finalistów w każdej z pięciu kategorii zostanie wyłonionych 4 października, natomiast zwycięzcy zostaną ogłoszeni podczas ceremonii wręczenia nagród 16 listopada.

Może zainteresuje Cię również...

• Ogłoszono nominacje do Nagrody Literackiej im. Kornela Makuszyńskiego
• Nagroda Bookera 2022 – znamy finalistów!
• Literacka Nagroda Europy Środkowej Angelus 2022 – znamy finalistów!

Księgi Jakubowe tego roku trafiły na anglojęzyczny rynek, a w Polsce wydane zostały nakładem Wydawnictwa Literackiego. Powieść w Polsce okazała się wielkim bestsellerem, a książek zabrakło po przyznaniu przez Akademię Szwedzką literackiego Nobla polskiej pisarce. Nakład powieści został jednak wznowiony i dzieło kupić można w popularnych księgarniach poniżej: