Makbet
William Szekspir

Dramat władzy, ambicji i przemocyCzęstokroć, aby nas przywieść do zguby,Prawdę nam mówią namiestnicy mroku,Zwodząc rzetelnym głupstwem, by nas zdradzićW tym, co doniosłe. (przekład: Piotr Kamiński)Narzędzia piekła prawdę nam podają, Aby nas w zgubne potem sieci wplątać;Łudzą nam duszę pozorem słuszności,Aby nas znęcić w przepaść następstw. (przekład: Józef Paszkowski)Nie mam, oczywiście, zamiaru oceniać samego dramatu. Nie ma sensu oceniać arcydzieła. To z kolei, co można analizować i wartościować, to konkretne wydanie, tłumaczenie, przedmowa, posłowie. Ilustruję tekst cytatami z dwóch wydań Makbeta by ukazać charakter dwóch tłumaczeń. Dopiero porównując je ze sobą, można dostrzec, jak wielka jest rola osoby zajmującej się translacją. Jak znaczący ma ona wpływ na postać utworu w języku innym niż oryginalny i późniejszy jego odbiór.Wydanie Makbeta, które trzymam w ręce, ukazało się nakładem wydawnictwa W.A.B. w edycji dramatów Williama Shakespeare`a w nowym przekładzie Piotra Kamińskiego, pod redakcją naukową Anny Cetery. To bardzo solidne wydanie, w twardej oprawie i w odpowiednio „twardej” cenie. Raczej nie jest ono skierowane do większości uczniów, którzy muszą zapoznać się z kolejną obowiązkową lekturą.Wstęp Anny Cetery nie jest napisany przystępnie. To solidny, choć niełatwy w odbiorze, opis dzieła Szekspira, jego tła historycznego ...
(czytaj dalej)

O zacny mężu, waleczny Makbecie! Tym razem zmyślnie opracowaną lekturą żeś przecie!Jedną z lektur omawianych w ramach liceum jest nieśmiertelny Makbet wielkiego dramaturga Williama Szekspira. Dramat intrygujący, choć zarazem niełatwy w odbiorze i zrozumieniu, szczególnie dla człowieka młodego. O ile bowiem emocje jakoś rozumiemy wszyscy, czasem lepiej, czasem gorzej, o tyle kontekst historyczny i społeczny jest tym, co musimy dodatkowo poznać, by dobrze rozumieć sens utworu. To opracowanie może nam znacząco pomóc - tym bardziej, że zarówno język, jak i sposób wyrażania uczuć czy myśli, z którym się tu stykamy, różnią się mocno od form nam współczesnych.Pozycja składa się, poza samym tekstem sztuki, z następujących dwóch części: „William Szekspir - autor Makbeta” oraz  „Opracowanie lektury”. Na bliższe przedstawienie postaci dramatopisarza i jego twórczości składają się dwa rozdziały: Informacje biograficzne Teatr elżbietański Opracowanie lektury zaś to następujące rozdziały: Plan wydarzeń Streszczenie Geneza utworu Czas i miejsce akcji Wykaz bohaterów Charakterystyka głównych bohaterów Makbet jako studium o narodzinach zbrodniarza Zło w człowieku a zło w świecie Cechy dramatu szekspirowskiego Przeczytaj to z Makbetem! - spis ważnych fragmentów Tak jak w przypadku każdej sztuki, czytanie tekstu ...
(czytaj dalej)