W nowym wydaniu Ocalone w tłumaczeniu składa się z pięciu części. Pierwsza to "Mały, lecz maksymalistyczny manifest translatologiczny" - teoretyczne wnioski z doświadczeń translatorskich autora. Druga to zbiór szkiców o poszczególnych przekładach z języków obcych na język polski. Trzecia analizuje przekłady z polskiego na inne języki. W czwartej części Barańczak pisze o problemach tłumaczenia Shakespeare`a, zaś w piątej, "Małej antologii przekładów-problemów", prezentuje czterdzieści wierszy różnych poetów, opatrując je komentarzami objaśniającymi stopnie trudności przekładu. Zdaniem George'a Steinera, wybitnego, amerykańskiego komparatysty, teoretyka języka i przekładu "relacja między tłumaczem a autorem powinna przypominać więź między malarzem a portretowanym modelem". Arcydzieła przekładu Stanisława Barańczaka stworzyły właśnie taką galerię: najciekawszych literackich portretów.
więcej
Informacje dodatkowe o Ocalone w tłumaczeniu:
Wydawnictwo: a5
Data wydania: 2004-09-22
Kategoria: Literatura piękna
ISBN:
Liczba stron: 520
Kup książkę Ocalone w tłumaczeniu
Sprawdzam ceny dla ciebie ...
Cytaty z książki
REKLAMA
Zobacz także
Ocalone w tłumaczeniu - opinie o książce
Inne książki autora
Pegaz zdębiał
0
W odróżnieniu od wielkiego klasyka w dziedzinie humorystyki purenonsensownej, Juliana Tuwima, który w swoim wiekopomnym dziele Pegaz dęba...
Zupełne zezwierzęcenie
Zobacz wszystkie książki tego autora
0
Zeszyt znacznie zgryźliwszych, zakasujących złośliwością znany zbiorek "Zwierzęca Zajadłość", zapisków zniechęconego zoologa....
Chcę przeczytać,