Rzecz

Ocena: 3 (1 głosów)

Fascynująca powieść Alana Deana Fostera na podstawie scenariusza Billa Lancastera do głośnego filmu Johna Carpentera.

Dwunastu ludzi sterroryzowanych przez niezidentyfikowane " Coś" przeżywa tragedię w warunkach zdradliwej Antarktydy.
Czy mają szansę przeżycia?

Informacje dodatkowe o Rzecz:

Wydawnictwo: inne
Data wydania: 1994 (data przybliżona)
Kategoria: Horror
ISBN: 8386386053
Liczba stron: 294
Tytuł oryginału: The Thing
Język oryginału: angielski
Tłumaczenie: Robert P. Lipski

Tagi: fantastyka horror

więcej

Kup książkę Rzecz

Sprawdzam ceny dla ciebie ...
Cytaty z książki

Na naszej stronie nie ma jeszcze cytatów z tej książki.


Dodaj cytat
REKLAMA

Zobacz także

Rzecz - opinie o książce

Avatar użytkownika - Vejne
Vejne
Przeczytane:2023-03-25, Ocena: 3, Przeczytałam, 26 książek 2023,

Po wielu latach moi koledzy namówili mnie na obejrzenie ,,Obcego" i film ten - co zaskoczyło mnie samą - bardzo mi się spodobał. Zaciekawione klimatem, sięgnęłam po ,,Rzecz" Fostera, która wydawała mi się kolejnym ciekawym wyborem, tym razem książkowym. Nie była.

 

Książka została napisała na podstawie scenariusza filmowego. Pryznaję, że filmu nie widziałam i chociaż nie mówię, że po niego nigdy nie sięgnę, powieść mnie do niego nie zachęciła jakoś szczególnie.

 

Nie była to pozycja zupełnie zła, ale... zasadniczo dobrymi jej stronami wydała mi się tylko fabuła. Trudno więc mi ocenić czy to zasługa pisarza, bo chyba jednak brawa należą się w takim razie Billowi Lancasterowi, który stworzył scenariusz filmowy? Naprawdę ciekawiły mnie losy członków załogi badawczej per se.

 

Powieść nie przypadła mi jednak zupełnie do gustu pod kątem warsztatu. Nie ubarwiono jej potrzebnymi słowu pisanemu dobrze opracowanymi opisami. Najbardziej obrazowe sceny, to sceny z psami, a reszta... mnie w każdym razie nie inspirowała. Miałam wrażenie, że odbieram bardzo surowy tekst, który chce szybko przedstawić ciąg zdarzeń i przechodzić kolejno od punktu A, przez B, do C i tak dalej.

 

Nie najlepsze jest także samo tłumaczenie i wydanie wydawnictwa Univ-Comp. W tekście znajdziemy sporo błedów składu, a samą moją wątpliwość budzi też wybór tłumaczenia dla tytułu. Moim zdaniem mierzymy się tu z dosłownością odbioru bardziej elastycznego i uniwersalnego pod różne konteksty języka angielskiego. ,,Thing" w tym wypadku nie musi być ,,rzeczą", jak podają pierwsze wyniki ze słowników. Chodzi o bliżej nieokreślone zjawisko, które nawet w tekście już bohaterowie wywołują w mowie i myślach jako ,,coś" lub ,,to", nie wiedząc z czym się mierzą. Nie rozumiem takiego braku konsekwencji.

 

Czy zniechęcam? Nie, ale i nie zachęcam. Ja nie poczułam klimatu grozy.

Link do opinii
Inne książki autora
Spotkanie na Mimban
Alan Dean Foster0
Okładka ksiązki - Spotkanie na Mimban

Spotkanie na Mimban to ciekawa książka Alan Dean Foster który miał przyjemność stworzyć pozycję osadzoną mniej więcej pomiędzy Nową Nadzieją, a...

Obcy
Alan Dean Foster0
Okładka ksiązki - Obcy

„W kosmosie nikt nie usłyszy twojego krzyku”. Załoga transportowca „Nostromo” odbiera tajemniczy sygnał pochodzący z nieznanej...

Zobacz wszystkie książki tego autora
Recenzje miesiąca
Księga zaklęć
Agnieszka Rautman-Szczepańska
Księga zaklęć
Strach ze strychu
Radek Jakubiak
Strach ze strychu
Draka na Antypodach
Katarzyna Ryrych ;
Draka na Antypodach
Nawiedzone kolonie
Rafał Witek
Nawiedzone kolonie
Nigdy za ciebie nie wyjdę
Magdalena Krauze
Nigdy za ciebie nie wyjdę
Ulice
Anna Skowrońska
Ulice
Dolina szpiegów
Robert Michniewicz
Dolina szpiegów
Nowe życie Kariny
Marta Nowik
Nowe życie Kariny
Pokaż wszystkie recenzje
Reklamy