No cóż... Moja ulubiona powieść gotycka, jedna z kilku książek, które przeczytałam od deski do deski w oryginale, została - o zgrozo, w dobrej wierze - przerobiona na potwornie nudne czytadło. Lekkie pióro James'a w rękach tłumacza przeobraziło się w maczugę troglodyty. Już sam tytuł został popsuty, a to dlatego, że "turn" to nie polskie "dokręcanie"! Pomijając już subtelności językowe, które nie każdy musi wychwycić, po prostu w tej formie tytuł brzmi topornie. Sam tekst został potraktowany w ten sam sposób. Z bólem serca przy książce Henry'ego James'a muszę postawić tylko trzy gwiazdki...
więcej
Informacje dodatkowe o Dokęcanie śruby:
Wydawnictwo: W.A.B.
Data wydania: 2015-08-12
Kategoria: Kryminał, sensacja, thriller
ISBN:
Liczba stron: 128
Dodał/a opinię:
Alicja Cierpicka
Kup książkę Dokęcanie śruby
Sprawdzam ceny dla ciebie ...
Cytaty z książki
REKLAMA
Zobacz także
Inne książki autora
Ambasadorowie, t. 2
0
Amerykanin w Paryżu! według Henry'ego Jamesa. Paryż – symbol cywilizacji, sztuki, miłości i dekadencji, miejsce, gdzie normy moralne pękają jak...
Europejczycy
Zobacz wszystkie książki tego autora
0
W "Europejczykach" James powraca do stale nurtującego go tematu konfrontacji kultury Ameryki i Europy. Dla autora niezwykle interesujący jest motyw opozycji...
Recenzje miesiąca
Pokaż wszystkie recenzje
