Niepokorna

Powieść „Niepokorna” autorstwa Elizabeth Fremantle to książka, na którą czekałam bardzo długo. Zamówiłam ją jeszcze przed premierą razem z kilkoma innymi tytułami, które ukazały się później, dlatego musiałam na nią dłużej czekać. Niestety z przykrością muszę przyznać, że jestem rozczarowana.

Nie wiem, na ile język i styl są zasługą autorki, a na ile tłumacza, jednak całość pozostawia wiele do życzenia. Przywykłam do czytania dojrzalszych powieści, a przy tej czułam się, jakbym czytała książkę dla młodzieży, mimo że zawiera treści dla niej nieodpowiednie. Ten rozdźwięk był dla mnie bardzo odczuwalny. Jest to dla mnie tym bardziej bolesne, ponieważ bardzo lubię wydania tych książek, cenię wydawnictwo Albatros i chętnie sięgam po książki z „Serii butikowej”. Dlatego ta pozycja rozczarowała mnie podwójnie.

Zacznijmy jednak od początku. Autorka na końcu książki sama zaznacza, że jest to fikcja literacka. Jednak w moim odczuciu fabuła jest bardziej inspirowana życiem Artemisii Gentileschi niż próbą przedstawienia jej historii z dodaniem elementów fikcyjnych. Pojawia się tu wiele przekłamań, uproszczeń i sprzeczności z faktami. Właściwie fabuła większości książki znacząco różni się od innych pozycji opowiadających o malarce, które miałam przyjemność czytać. Nie znam innych powieści autorki, dlatego tym bardziej trudno mi stwierdzić czyj styl mi nie odpowiada.

Jeśli chodzi o język, przeszkadzały mi także pojawiające się błędy i niezręczne sformułowania. Z kolei w warstwie fabularnej odniosłam wrażenie, że postać Artemisii została spłycona. Mówimy o kobiecie, która osiągnęła ogromny sukces i była znana już za życia, mimo że tworzyła w XVII wieku. Była osobą silną, zdeterminowaną i niezależną, a tymczasem w książce w wielu momentach zachowuje się zbyt ulegle i podporządkowuje się mężczyznom.

Kolejnym zarzutem jest sposób przedstawienia realiów epoki. Mam wrażenie, że współczesna perspektywa zbyt mocno wpływa na obraz wydarzeń. Widać to szczególnie w scenach związanych z sądem. Odniosłam wrażenie, że mężczyźni są przedstawieni jako bardziej przychylni bohaterce, niż wynikałoby to z realiów XVII wieku. W rzeczywistości kobiety miały znacznie niższą pozycję społeczną, a ich głos był często podważany lub pomijany.

Reasumując, „Niepokorna” nie porwała mnie i nie spełniła moich oczekiwań. Nie jest to jednak książka całkowicie nieudana - porusza ważny temat i w przystępny sposób przybliża historię jednej z najważniejszych włoskich malarek. Jednak sposób jej przedstawienia, uproszczenia i nieścisłości sprawiły, że nie mogłam w pełni cieszyć się lekturą. Uważam, że może to być propozycja dla osób, które nie znają historii Artemisii i chcą poznać ją w lekkiej formie. Należy jednak mieć na uwadze, że malarka miała trudne życie, które nie zostało tu w pełni oddane - lekki jest przede wszystkim styl pisania (chociaż mnie osobiście męczył) i próba uproszczenia tej historii. Natomiast czytelnicy lepiej zaznajomieni z jej życiem mogą być rozczarowani. W moim przypadku wady tej książki przysłoniły jej zalety i znacząco wpłynęły na odbiór całości. 

Informacje dodatkowe o Niepokorna:

Wydawnictwo: Albatros
Data wydania: 2026-02-11
Kategoria: Historyczne
ISBN: 9788383615912
Liczba stron: 400
Tytuł oryginału: Disobedient
Język oryginału: angielski
Tłumaczenie: Izabela Matuszewska
Dodał/a opinię: Roksana