Jedna z magicznych książek mojego dzieciństwa, z mozołem, a potem z nieco mniejszym trudem przeczytana w oryginale. Znam ją więc dość dobrze. Ten przekład jest całkiem dobry, tytuł zmieniono prawdopodobnie w celu uniknięcia trudności w oddaniu lekkiego, zwiewnego, a zarazem złowieszczego "The Turn of the Screw". O niebo lepszy od ostatniego, niestety fatalnego przekładu pióra J. Dehnela. Tłumacz czasami za bardzo sobie pozwala na licencję, ale można mu to wybaczyć, gdyż klimat książki w dużej mierze pozostawił nienaruszony.
więcej
Informacje dodatkowe o W kleszczach lęku:
Wydawnictwo: Prószyński i S-ka
Data wydania: 2012-03-08
Kategoria: Literatura piękna
ISBN:
Liczba stron: 232
Dodał/a opinię:
Alicja Cierpicka
POLECANA RECENZJA
W KLESZCZACH LĘKU
O tym, że lektura może przerażać, budzić strach, niepokój oraz sprawiać, że czytelnik nie będzie czuł się bezpiecznie nawet we własnym łóżku, wiedzą miłośnicy horrorów i thrillerów. Jednak nie tylko mrożące krew w żyłach historie o pożerających ludzi potworach, bezwzględnych mordercach czy makabrycznych zbrodniach budzą grozę i przerażenie. Podobne uczucia wywoła u czytelnika książka Henry’ego Jamesa W kleszczach lęku, będąca już klasykiem literatury światowej.Do starego wiktoriańskiego dworu przybywa młoda guwernantka. Kobieta ma wychowywać i uczyć rodzeństwo, Milesa i Florę. Dzieci są...
więcej
Kup książkę W kleszczach lęku
Sprawdzam ceny dla ciebie ...
Cytaty z książki
REKLAMA
Zobacz także
Inne książki autora
The Ambassadors
0
Sent to Paris by a wealthy matron to retrieve her son, Strether becomes sidetracked by intriguing complications....
The Turn of the Screw and The Aspern Papers
Zobacz wszystkie książki tego autora
0
Oscar Wilde called Jamess chilling The Turn of the Screw a most wonderful, lurid poisonous little tale. It tells of a young governess sent to a country...
