Recenzja książki: Biblia. Święta historia dla naszych dzieci

Recenzuje: Katarzyna Krzan

W dziecięcym wydaniu Biblii szczególną uwagę zwracają ilustracje, bardzo słodkie, lekko zamglone, baśniowe. Dzieci odbierają więc książkę jako kolejną „bajkę”. A opowieść ta faktycznie przystosowana została do dziecięcego sposobu odbioru świata, „oczyszczono” ją z brutalnych i trudnych do wyjaśnienia scen, przy których rodzice musieliby się mocno natrudzić z tłumaczeniem. Subtelnie opowiedziane historie biblijne, przyjemne ilustracje oraz estetyczny wymiar całej książki sprawiają, że nadaje się ona idealnie na prezent komunijny. Tak zresztą pewnie została pomyślana. W Biblii zawarto przypowieści ze Starego oraz wybrane sceny z Nowego Testamentu.  scen.

Wydawnictwo Jedność to uznana marka na rynku publikacji religijnych, także tych kierowanych do młodszych odbiorców, można zatem być pewnym, że pod względem jakości i treści nie ma w tej publikacji żadnych wpadek.

Przystosowanie tak złożonego tekstu dla młodego czytelnika stanowi wyzwanie dla autorów, wymaga bowiem przełożenia trudnych spraw na zrozumiałe dla dzieci, unikając przy tym pewnej baśniowości. W tym przypadku udało się to w pełni. Książka ukazuje historie biblijne pod nieco innym kątem, udowadniając jednocześnie, jak uniwersalnym jest ten swoisty list Boga napisany dla ludzi, by lepiej rozumieli siebie. Dzięki wydaniu „dziecięcemu” staje się to jeszcze bardziej widoczne.