Recenzja książki: Opowiadania dla dzieci według Shakespeare'a

Recenzuje: Danuta Szelejewska

Najwybitniejszym twórcą literatury angielskiej oraz największym reformatorem teatru bez wątpienia jest Wiliam Shakespeare. Cieszył się on sporą popularnością już za życia. Jego komedie i tragedie doczekały się inscenizacji na całym świecie. Wiadomo również, że wprowadził do języka angielskiego około sześćset słów. Książka Opowiadania dla dzieci według Shakespeare´a to pozycja jedyna w swoim rodzaju. Znalazło się w niej sześć adaptacji szekspirowskich dzieł: Wieczór Trzech Króli, Romeo i Julia, Burza, Sen nocy letniej, Makbet oraz Hamlet. Wszystkie z powodzeniem zostały dostosowane do potrzeb i możliwości dziecka.

Sięgając po lekturę, młody czytelnik nie pożałuje swojej decyzji. Wraz z bohaterami weźmie udział w miłosnej intrydze, rozegranej w tajemniczej Ilirii; będzie świadkiem nieszczęśliwej miłości Romea i Julii – nastoletnich przedstawicieli zwaśnionych rodów; zaobserwuje codzienne życie na wyspie, gdzie wypełniający polecenia Ariel manipuluje rozbitkami; podąży do gęstego lasu w ślad za zrozpaczonymi kochankami; przekona się o niebezpieczeństwie, jakie niesie z sobą żądza władzy oraz zdrada przyjaciół; wreszcie z zaciekawieniem prześledzi losy mieszkańców elsynorskiego zamku.

Wszystkie adaptacje ukazują wartości, bez których niemożliwe byłoby ludzkie życie. Uwypuklone zostały uczciwość, prawdomówność, lojalność, miłość i wierność, natomiast napiętnowane: zemsta, złość, nienawiść, kłamstwo, chęć zysków oraz działanie egoistyczne. Warto nauczyć się bezbłędnego ich rozpoznawania, by w chwili zderzenia ideałów z rzeczywistością móc opowiedzieć się po stronie prawdy, dobra i piękna. By to osiągnąć, trzeba posiadać świadomość możliwości utraty wewnętrznego spokoju i poczucia sensu życia.

Pięknie wydana książka Opowiadania dla dzieci według Shakespeare´a bez wątpienia trafi w gusta młodych czytelników. Napisana językiem przystępnym i całkowicie zrozumiałym przez dzieci i dorosłych, nie tylko bawi, ale przede wszystkim - uczy. Duże i kolorowe ilustracje autorstwa Christy Unzner zdobią wszystkie bez wyjątku strony. Gruba i zarazem miękka w dotyku okładka pozwala na częste korzystanie z lektury, bez obawy o szybkie jej zniszczenie. Pełniąca rolę zakładki czerwona wstążeczka pozwala łatwo odnaleźć zaznaczony fragment. Uzupełnienie stanowi przedstawiona w ciekawy sposób biografia Wiliama Shakespeare´a, obejmująca jego życie i najważniejsze dzieła. Cytaty pochodzące z tekstów oryginalnych zostały zapisane kursywą. Wszystko to sprawia, że sięgnięcie po lekturę daje wiele radości, pogłębia wiedzę oraz uczy odpowiednich postaw i zachowań.