Recenzja książki: Psia Kalevala

Recenzuje: Danuta Szelejewska

Fińskim eposem narodowym jest Kalevala: jako zbiór pięćdziesięciu pieśni ludowych, legend i mitów, kształtuje fińską tożsamość. Psia Kalevala (odważna interpretacja fińskiego eposu narodowego) pokazuje, co może się wydarzyć, gdy pomiędzy psi lud a wilcze plemię wkroczy zadziorny szczep kotów: warto z uwagą zagłębić się w treść bohaterskich opowieści o odważnych zwierzętach i przekonać się, że nie wszystko jest takim, jak na pierwszy rzut oka się wydaje.

Wyszczekane psie pieśni zostały przez Mauriego Kunnasa przełożone na ludzki język. I całe szczęście, że autor tego dokonał, w przeciwnym razie bowiem nikt by nie poznał historii psich bohaterów. A tak, wczytując się w legendarną treść, czytelnik od razu staje naprzeciw starego mądrego czarownika Väinämöinena oraz młodego Joukahainena, których podstępne zmagania miały na celu przechytrzenie siebie nawzajem. Czy stary mądry Väinämöinen z Väinöli będzie musiał poślubić siostrę młodego Joukahainena Aino? Przecież właśnie miał zamiar prosić o rękę urodnej panny z zimnej Pohjoli na skalistym brzegu mrocznej północy. I choć celna strzała strąciła go prosto w objęcia lodowatych fal, uczynny orzeł zaniósł go tam, gdzie od tej pory tęsknił za swoją Kalevalą. Może jak wykuje dający bez liku soli, mąki i pieniędzy młynek Sampo Pstre Wieczko, to będzie mógł wrócić do domu? Jaką rolę odegra polujący na łosia boga Hiisiego dziarski kocur Ahti? No i czy przypadkiem wilki z Pohjoli oraz psy z Kalevali nie będą musiały podróżować z pustymi rękami? Po dotarciu do ostatniej strony czytelnik będzie już wiedział, czy nadzieje bohaterskiego ludu ziszczą się, czy nie.

W opublikowanej nakładem Wydawnictwa Książkowe Klimaty legendzie o heroicznych zwierzętach (na początku książki zamieszczono biogram Epos narodowy psów przedstawiający ich znamienite sylwetki) występują rzucający uroki zaklinacze oraz wielcy czarownicy. Pojawiają się legendarne miejsca i mityczne działania, kiedy to bohaterskie zwierzęta (a wraz z nimi i czytelnik) próbują upolować łabędzia pływającego po Czarnej Rzece w Krainie Umarłych, orają żmijowe pole, w zimnych wodach Pohjoli łowią bez wędki i bez sieci wielkiego Dziwotwora-Szczupaka, docierają do samego serca boru, gdzie ukrywa się znający wszystkie tajemnice i zaklęcia tęgi olbrzym, wreszcie stają na skale i wsłuchują się w przepiękne brzmienie grającego na kantele starego śpiewaka. Tekst zobrazowany został pięknymi, bogatymi w najdrobniejsze szczgóły ilustracjami autora, wśród których ważne miejsce zajmują zabawne przeróbki obrazów oraz fresków fińskiego malarza Akseli Gallen-Kallela. Tytuł oraz imiona odważnych zwierząt zaczerpnął Mauri Kunnas z fińskiego eposu narodowego Kalevala.

Obok Psiej Kalevali nie da się przejść obojętnie: lektura zauroczy każdego.

Tagi: dla dzieci