„Hobbit” zostanie przełożony na język śląski

W 2022 roku w Polsce ukaże się nowe tłumaczenie Hobbita J.R.R. Tolkiena. Przygody Bilba Bagginsa tym razem przełożone zostaną na język śląski. 

• W 2022 roku po śląsku ukaże się powieść Hobbit, czyli tam i z powrotem. 
• Po śląsku tytuł brzmieć będzie Hobbit, abo tam a nazod. 
• Tego roku zadebiutować ma się także całkiem nowy serial oparty na Władcy pierścieni. 

Na język śląski przełożona zostanie powieść J.R.R. Tolkiena Hobbit, czyli tam i z powrotem. Premiera książki zaplanowana została na 2022, a za przekład odpowiadać będzie Grzegorz Kulik. 

Hobbit po śląsku 

Na początku stycznia wydawnictwo Silesia Progress poinformowało w swoich social mediach, że w 2022 roku ukaże się śląski przekład jednej z najbardziej znanych książek fantasy na świecie – Hobbita. 

Kultowa powieść J.R.R. Tolkiena pierwszy raz pojawiła się w Polsce w 1960 roku w przekładzie Marii Skibniewskiej i rozpoczyna cykl historii w wymyślonym przez Tolkiena Śródziemiu. Powieść opowiada przygody spokojnego hobbita, Bilba Bagginsa, który wyrusza do siedziby smoka Smauga, by odzyskać cenny skarb. W drodze na Samotną Górę bohater musi pokonać liczne przeciwności losu. 

Śląski tytuł Hobbita brzmieć ma: Hobbit, abo tam a nazod. Przekładem książki na język śląski zajmie się Grzegorz Kulik. Tłumacz znany jest ze śląskich przekładów takich powieści jak Drach Szczepana Twardoch, Mały Książę czy Alicja w Krainie Czarów. 

Historie Tolkiena wciąż cieszą się popularnością 

Powieści Tolkiena w nadchodzącym roku mają być nie tylko przekładane na nowe języki, ale również adaptowane w zupełnie nowych produkcjach telewizyjnych. W 2022 roku szykuje się premiera serialu opartego na Władcy pierścieni. Za realizację tego projektu odpowiada Amazon. 

W jakiej kolejności czytać książki Tolkiena? Sprawdź nasz przewodnik po Śródziemiu! 

Premiera serialu zaplanowana została dopiero na wrzesień, a Amazon, który udostępni produkcję w ramach swojej usługi streamingowej, ma wobec niej spore nadzieje. I choć serial jeszcze nie zadebiutował, to już teraz pojawiły się plotki związane z jego kontynuacją w postaci kolejnych sezonów. 

Z kolei w ubiegłym roku w Wielkiej Brytanii ukazało się nowe wydanie Władcy Pierścieni, które zawierało kilkadziesiąt niepublikowanych dotąd ilustracji, szkiców i map stworzonych przez samego J.R.R. Tolkiena.